1. এমনিভাবে আমি নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা (আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে)।

1. Thus We propound the signs for a people who thank (Us).

2. রাজনৈতিক ভূগোলে "হৃদয়" তত্ত্ব কে প্রস্তাব করেন?

2. who propounded the theory of‘heartland' in political geography?

3. একটি পদ্ধতির প্রস্তাব না করে তিনি ধর্মীয় জীবন বর্ণনা করেছেন।

3. Instead of propounding a system he describes the religious life.

4. ফ্রাঙ্কোর বিকল্প হিসাবে একটি "সামাজিক রাজতন্ত্র" এর ধারণা ভাসতে শুরু করে

4. he began to propound the idea of a ‘social monarchy’ as an alternative to Franco

5. এবং সবার কাছে! আমরা তাকে উপমা দিয়েছিলাম; এবং আমরা প্রত্যেকে একটি সম্পূর্ণ ধ্বংসাবশেষ ধ্বংস.

5. and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.

6. তিনি পারমাণবিক তত্ত্বটি উত্থাপন করার আগে, তিনি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট বৈজ্ঞানিক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন।

6. Before he had propounded the atomic theory, he had already attained a considerable scientific reputation.

7. একটি ভাল বইয়ের প্রতিটি পৃষ্ঠা মানুষের দ্বারা প্রস্তাবিত সেরা এবং মহৎ চিন্তার ভান্ডারের মতো।

7. each and every page of a good book is like a storehouse of the best and noblest thoughts propounded by man.

8. চ্যালেঞ্জিং ধাঁধা এবং প্রশ্নের পরামর্শ অনেক প্রশংসা করা হয়েছিল. -jg 14:12। - ভলিউম 1, পৃষ্ঠা 102।

8. the propounding of riddles and difficult questions was much esteemed.​ - jg 14: 12.”​ - volume 1, page 102.

9. অতএব, বিভিন্ন তত্ত্ব প্রস্তাবিত হয়েছে শতাব্দী ধরে যা ব্যবসায়িক ক্রিয়াকলাপ বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়েছে।

9. hence, several theories were propounded over centuries which were considered crucial for understanding business operations.

10. তিনি কখনও কখনও ভুল মতামত উত্থাপন করতে পারেন, কিন্তু এটি এবং একটি সম্পূর্ণ গল্প উদ্ভাবনের মধ্যে একটি মহান পার্থক্য আছে.

10. He may sometimes have propounded erroneous opinions, but there is a great difference between that and the invention of a whole story.

11. একজন ব্যক্তির দ্বারা প্রস্তাবিত প্রতিটি ধারণার পিছনে একটি উদ্দেশ্য লুকিয়ে থাকে, ঠিক যেমন রাজনৈতিক ধারণাগুলিও বাস্তবায়নের উদ্দেশ্য নিয়ে আসে;

11. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation;

12. এমনকি এটি ক্যাথলিক সামাজিক মতবাদে উত্থাপনের আগেও, ক্যাথলিক চার্চের ইতিহাসে সামাজিক ন্যায়বিচার নিয়মিতভাবে উপস্থিত হয়েছিল:

12. Even before it was propounded in the Catholic social doctrine, social justice appeared regularly in the history of the Catholic Church:

13. তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে রাজা এবং তার মন্ত্রীদের একটি কঠোর নিয়মানুবর্তিতা অনুসরণ করা উচিত এবং সর্বদা তাদের প্রজাদের সর্বোত্তম স্বার্থে কাজ করা উচিত।

13. he propounded that the king and his ministers must follow a strict code of discipline and always act in the best interest of their subjects.

14. তারপরে তিনি তার বক্তৃতায় যে নৈতিক শিক্ষাগুলি দিয়েছিলেন সেগুলিকে তিনি নিয়মতান্ত্রিক করেছিলেন এবং সেগুলিকে তার প্রথম প্রধান কাজ, নৈতিক অনুভূতির তত্ত্বে (1759) প্রকাশ করেছিলেন।

14. he later systematized the ethical teachings he had propounded in his lectures and published them in his first major work, theory of moral sentiments(1759).

15. তারা এবং তাদের সন্তানরা এবং তাদের পরবর্তী প্রজন্মরা দীর্ঘ সময় ধরে হযরত আদম (আঃ) কর্তৃক প্রচারিত ইসলামের শিক্ষা অনুসরণ করে।

15. They and their children and their later generations followed the teachings of Islam as propounded by Prophet Adam (peace be upon him) for quite a long period of time.

16. তাদের দুজন পুরুষের সাদৃশ্য দেখাও। আমরা তাদের একটিতে লতাগুলির দুটি বাগান রেখেছিলাম এবং উভয় খেজুরের বেড়া দিয়েছিলাম এবং আমরা দুটির মাঝখানে কৃষি জমি রেখেছিলাম।

16. propound thou unto them the similitude of two men. we appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and we placed in-between the twain tillage.

17. একজন ব্যক্তির দ্বারা প্রস্তাবিত প্রতিটি ধারণার পিছনে একটি উদ্দেশ্য লুকিয়ে থাকে, ঠিক যেমন রাজনৈতিক ধারণাগুলিও বাস্তবায়নের উদ্দেশ্য নিয়ে আসে; যাইহোক, অনেক মানুষ এটি একটি নেতিবাচক চিন্তা সঙ্গে উপলব্ধি.

17. behind every idea propounded by an individual carries an intention, likewise political ideas too come with the aim of implementation; however several people perceive this with a negative thinking.

18. ক্ষুদিরাম অনুশীলন সমিতির অংশ ছিলেন বলে জানা যায়, একটি বাঙালি সংগঠন যা 20 শতকের প্রথম ত্রৈমাসিকে সক্রিয় ছিল এবং ভারত থেকে ব্রিটিশদের বিতাড়নের উপায় হিসাবে বিপ্লবী সহিংসতার পক্ষে ছিল।

18. it is said that khudiram was part of the anushilan samiti, a bengali organisation that was active in the first quarter of the 20th century, propounding revolutionary violence as a means to driving the british out of india.

19. যদি আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, এমনকি যদি আমরা কাজ করি এবং প্রভুর জন্য সুসমাচার প্রচার করি, কখনও কখনও আমরা অন্যদের সম্মান ও সমর্থন জয় করার জন্য এবং আমাদের নিজস্ব অবস্থান এবং ছবি প্রতিষ্ঠা করার জন্য বাইবেল অফার করে নিজেদেরকে দেখাই এবং সাক্ষ্য দিই।

19. if we think about it carefully, although we work and preach the gospel for the lord, sometimes we still show off and testify ourselves through propounding the bible to win the esteem and support of others, and to establish our own position and image.

20. অন্যান্য উদ্যোগের মতোই, আমাদের প্রচেষ্টা, সাফল্য এবং মিশ্র সাফল্যের ক্ষেত্রে ব্যর্থতা রয়েছে, তবে ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কে আর্থিক অন্তর্ভুক্তির প্রস্তাবটিও ভারত সরকার একটি রাজনৈতিক উদ্দেশ্য হিসাবে গ্রহণ করেছে।

20. as in case of most other initiatives, there were some failures in our efforts, some successes and some mixed successes, but financial inclusion propounded by us in reserve bank of india was accepted as a policy objective by government of india also.