1. വൈശ്യൻ സാധനങ്ങൾ കടത്തി.

1. Vaishya peddled wares.

2. എന്റെ കച്ചവടക്കാരനേ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

2. save it, ma peddle.

3. എന്നാൽ ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

3. but what i peddle is real.

4. വിൽക്കുന്നതല്ല സത്യം.

4. truth is not what he peddles in.

5. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫാന്റസികൾ കൈമാറുന്നു, സഹോദരൻ ലാൻസൽ.

5. we both peddle fantasies, brother lancel.

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആന്റണി വാട്ട്‌സ് ഇത്തരം വികലതകൾ പയറ്റേണ്ടത്?

6. Why Must Anthony Watts Peddle Such Distortions?

7. അച്ചടി ഉപകരണങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി വിറ്റു

7. he peddled printing materials around the country

8. അതിനാൽ കള്ളന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടമില്ലായിരുന്നു.

8. so the crooks had no safe place where they could peddle their wares.

9. ശാസ്ത്രത്തിനു മുമ്പുള്ള ഡോക്ടർമാർ ബോയിലർ പ്ലേറ്റ് പ്രതിവിധികൾ വിൽക്കും, കാരണം അവർക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയില്ല

9. pre-scientific doctors would peddle all-purpose remedies because they knew no better

10. (സൂക്ഷ്‌മ സാമ്പത്തിക സ്വഭാവത്തിന്റെ യുക്തിസഹമായ ഉപഭോക്തൃ മാതൃകയെ ചവിട്ടിമെതിച്ച സാമ്പത്തിക വിദഗ്‌ദ്ധർക്ക് വിഷമം!)

10. (Sucks to the economists who peddled the Rational Consumer model of microeconomic behavior!)

11. റൂസിൻ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസ്ലാമിസ്റ്റുകൾ ഇത്തരം വിചിത്രമായ നിർവചനങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

11. Rusin concludes by observing: “Why Islamists peddle such specious definitions should be clear.

12. അവരിൽ പലരും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളും സ്വന്തം മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി പണം സമ്പാദിക്കാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നവരുമാണ്.

12. many of them are also addicts themselves and peddle drugs to earn for meeting their own requirement of drugs.

13. അതെ, കാശ്മീർ ഭരിക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ ദൈവിക അവകാശമാണെന്ന് കരുതി ഭരിക്കുന്നവർ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, തെറ്റായ വിവരണങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

13. yes, those who ruled kashmir thinking it is their divine right to do so will dislike democratisation and peddle incorrect narratives.

14. സംഘർഷ ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലെ ദുർബലരായ ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ വികലവും വിദ്വേഷവും നിറഞ്ഞ സന്ദേശങ്ങൾ വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് തീവ്രവാദികൾ തഴച്ചുവളരുന്നത്.

14. terrorists thrive under conditions that allow them to peddle their warped and hateful messages to vulnerable people in conflict-stricken areas.

15. യുദ്ധത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ സംരംഭത്തിന് നടുവിൽ നിൽക്കുകയാണ്, വീടുതോറുമുള്ള വിൽപ്പനക്കാരെപ്പോലെ വിനാശകരമായ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആയുധ വ്യാപാരികൾ.

15. standing squarely in the middle of this big business of war are the arms salesmen who peddle the destructive wares like door- to- door vendors.

16. യുദ്ധത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ സംരംഭത്തിന് നടുവിൽ നിൽക്കുകയാണ്, വീടുതോറുമുള്ള വിൽപ്പനക്കാരെപ്പോലെ വിനാശകരമായ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആയുധ വ്യാപാരികൾ.

16. standing squarely in the middle of this big business of war are the arms salesmen who peddle the destructive wares like door- to- door vendors.

17. യുദ്ധത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ സംരംഭത്തിന് നടുവിൽ നിൽക്കുകയാണ്, വീടുതോറുമുള്ള വിൽപ്പനക്കാരെപ്പോലെ വിനാശകരമായ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആയുധ വ്യാപാരികൾ.

17. standing squarely in the middle of this big business of war are the arms salesmen who peddle the destructive wares like door- to- door vendors.

18. സാമൂഹിക നീതി ഔട്ട്‌ലെറ്റ്, kveller, 2018 മെയ് 3-ന് ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, മാറ്റലിന്റെ സുന്ദരമായ മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും മെലിഞ്ഞ രൂപവും ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റെൽ "പുരോഗമനവാദം", "ഫെമിനിസം" എന്നിവ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചതിന് മാറ്റെലിനെ വിമർശിച്ചു. Tumblr പോലുള്ള സൈറ്റുകളിൽ തീവ്ര ഇടതുപക്ഷക്കാർ വിൽക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആർക്കൈപ്പ് പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

18. social justice outlet, kveller, published a piece back on may 3rd, 2018 criticizing mattel for only using“progressivism” and“feminism in appearance only while still using barbie's blonde hair, blue eyes, and slender figure to sell beauty to little girls who obviously don't want to look like the kind of archetype peddled around by extreme leftists on places like tumblr.