1. തികച്ചും അസുഖകരമായ ഒരു കഥാപാത്രം

1. a pretty odious character

2. അത് പ്രത്യേകിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

2. this is particularly odious.

3. ആകർഷകരായ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങളോട് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

3. are attractive men also odious in your sight?

4. അവർ മറ്റുള്ളവരോട് അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരുമാണ്.

4. they are extremely repulsive and odious to others.

5. നിങ്ങൾ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും അസഹനീയമായി വെറുപ്പുളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

5. you are grown intolerably odious to the whole nation.

6. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നമ്മൾ "കൂലികൾ" എന്ന വിചിത്രമായ പേര് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

6. in south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

7. കൂടാതെ, ഉപ്പ് വിഷാംശം മരിക്കാനുള്ള വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്.

7. moreover, salt toxicity is an especially odious way of dying.

8. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നമ്മൾ "കൂലികൾ" എന്ന വിചിത്രമായ പേര് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

8. ìn south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

9. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിന് കൂടുതൽ വെറുപ്പാണ്.

9. most odious it is unto allah that ye should say that which ye do not.

10. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിന് നന്ദി, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് സേവനമാണ്, ഞങ്ങളുടെ നികൃഷ്ട സർക്കാരല്ല.

10. Thanks for your answer, but in this case it’s the service, not our odious govt.

11. ഈ മനുഷ്യനും അവന്റെ നികൃഷ്ടമായ ഭരണകൂടവും യഹൂദന്മാരെ മാത്രമേ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

11. Perhaps some of you think that this man and his odious regime threaten only the Jews.

12. അതെ, തീർച്ചയായും, സാകാഷ്‌വിലി അങ്ങേയറ്റം നിന്ദ്യനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം, പക്ഷേ ...

12. Yes, of course, we can say that Saakashvili was an extremely odious politician, but ...

13. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ദുഷിച്ച പട്ടണത്തിലേക്ക് എന്നെ ആകർഷിച്ചത് വലിയ യൂറോപ്യൻ എഴുത്തുകാരനല്ല.

13. It was not the great European writer who attracted me, here, to this odious town of liberty.

14. നികൃഷ്ടമായ ഭരണകൂടങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള സദുദ്ദേശ്യപരവും എന്നാൽ ദുരുദ്ദേശ്യപരവുമായ യുദ്ധങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തെറ്റായി പോയിട്ടുണ്ട്.”

14. Well-meaning but ill-conceived wars to change odious regimes have sometimes gone badly wrong.”

15. എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നപോലെ, ആ പരാതികൾ സ്വന്തം നികൃഷ്ടമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വാഷിംഗ്ടൺ സന്തോഷിക്കുന്നു.

15. And, as always, Washington is happy to take advantage of those complaints for its own odious purposes.

16. യോനാഥാനെ വെറുക്കാനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ രാജാവ് നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു.

16. and they told the king that jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

17. മിക്ക മ്ലേച്ഛരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും മാനേജർമാരും അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് തുടരുകയോ അവരുടെ പ്രവർത്തന മേഖല മാറ്റുകയോ ചെയ്തു.

17. most of the odious officials and managers remained in their places or simply changed their field of activity.

18. അവസാനം, നിങ്ങളുടെ മ്ലേച്ഛമായ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നും, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും.

18. In the end, you will come to feel ashamed of your odious soul, so much so that you are ashamed to show your face.

19. നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്, മുമ്പൊഴികെ.

19. and marry not women whom your fathers married,- except what is past: it was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

20. അവരുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ അവർക്ക് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20. their odious deeds have been adorned for them;(i.e., made attractive to them) and allah does not guide the disbelieving people.