1. کافی ناخوشگوار کردار

1. a pretty odious character

2. یہ خاص طور پر قابل نفرت ہے.

2. this is particularly odious.

3. کیا پرکشش مرد بھی آپ کے لیے نفرت انگیز ہیں؟

3. are attractive men also odious in your sight?

4. وہ دوسروں کے لیے انتہائی مکروہ اور ناگوار ہوتے ہیں۔

4. they are extremely repulsive and odious to others.

5. آپ پوری قوم کے لیے ناقابل برداشت حد تک مکروہ بن چکے ہیں۔

5. you are grown intolerably odious to the whole nation.

6. جنوبی افریقہ میں ہم نے "کولیز" کا مکروہ نام حاصل کر لیا ہے۔

6. in south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

7. مزید یہ کہ نمک کی زہریلا مرنے کا ایک خاص طور پر قابل نفرت طریقہ ہے۔

7. moreover, salt toxicity is an especially odious way of dying.

8. جنوبی افریقہ میں ہم نے "کولیز" کا مکروہ نام حاصل کر لیا ہے۔

8. ìn south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

9. اللہ کے نزدیک یہ زیادہ ناپسندیدہ ہے کہ تم وہ بات کہو جو تم کرتے نہیں۔

9. most odious it is unto allah that ye should say that which ye do not.

10. آپ کے جواب کا شکریہ، لیکن اس معاملے میں یہ خدمت ہے، ہماری بدتمیز حکومت نہیں۔

10. Thanks for your answer, but in this case it’s the service, not our odious govt.

11. شاید آپ میں سے کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ یہ شخص اور اس کی ظالم حکومت سے صرف یہودیوں کو خطرہ ہے۔

11. Perhaps some of you think that this man and his odious regime threaten only the Jews.

12. ہاں، یقیناً، ہم کہہ سکتے ہیں کہ ساکاشویلی ایک انتہائی گھٹیا سیاست دان تھا، لیکن...

12. Yes, of course, we can say that Saakashvili was an extremely odious politician, but ...

13. یہ کوئی عظیم یورپی مصنف نہیں تھا جس نے مجھے یہاں، آزادی کے اس مکروہ شہر کی طرف راغب کیا۔

13. It was not the great European writer who attracted me, here, to this odious town of liberty.

14. منحوس حکومتوں کو بدلنے کے لیے نیک نیتی پر مبنی لیکن غیر سوچی سمجھی جنگیں بعض اوقات بری طرح غلط ہو جاتی ہیں۔

14. Well-meaning but ill-conceived wars to change odious regimes have sometimes gone badly wrong.”

15. اور، ہمیشہ کی طرح، واشنگٹن اپنے مذموم مقاصد کے لیے ان شکایات سے فائدہ اٹھانے میں خوش ہے۔

15. And, as always, Washington is happy to take advantage of those complaints for its own odious purposes.

16. اور اُنہوں نے بادشاہ کو بتایا کہ یونتن نے یہ باتیں اُس سے نفرت کرنے کے لیے کی ہیں۔ لیکن بادشاہ خاموش رہا۔

16. and they told the king that jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

17. زیادہ تر ناگوار اہلکار اور مینیجرز اپنی جگہ پر رہے یا محض اپنی سرگرمی کا میدان تبدیل کر دیا۔

17. most of the odious officials and managers remained in their places or simply changed their field of activity.

18. آخر میں، آپ کو اپنی گندی روح پر شرم آنے لگے گی، اس قدر کہ آپ اپنا چہرہ دکھاتے ہوئے شرمندہ ہوں گے۔

18. In the end, you will come to feel ashamed of your odious soul, so much so that you are ashamed to show your face.

19. اور ان عورتوں سے نکاح نہ کرو جن سے تمہارے باپوں نے شادی کی ہے، سوائے ماضی کے، یہ شرمناک اور گھناؤنی رسم تھی، جو واقعی مکروہ تھی۔

19. and marry not women whom your fathers married,- except what is past: it was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

20. ان کے نفرت انگیز اعمال ان کے لیے آراستہ کیے گئے ہیں (یعنی ان کے لیے رونق بخشے گئے ہیں) اور اللہ کافروں کو ہدایت نہیں دیتا۔

20. their odious deeds have been adorned for them;(i.e., made attractive to them) and allah does not guide the disbelieving people.