1. حقیر بزدلی کا مظاہرہ

1. a display of contemptible cowardice

2. ہم عورتیں انہیں دکھی اور حقیر سمجھتی ہیں!

2. we women find them wretched and contemptible!

3. کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے پیدا نہیں کیا؟

3. did we not create you from contemptible water?

4. میں اس مقام تک حقیر ہوں، آپ کے لیے حقیر ہوں..."

4. i am despicable to the brim, contemptible for yours…".

5. آپ کے فیصلے کے الفاظ نے مجھے دیکھا کہ میں کتنا خودغرض اور بیکار تھا۔

5. your words of judgment made me see how selfish and contemptible i was.

6. 3:123 اللہ تمہیں بدر میں فتح دے چکا تھا جب کہ تم ذلیل تھے۔

6. 3:123 Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible.

7. یا میں اس آدمی سے بہتر ہوں، جو حقیر ہے اور بمشکل چیزوں کو صاف کرتا ہے؟

7. or am i better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear?

8. یہ اسرائیلی ”خدا کے خلاف بولتے رہے،“ اپنے رزق کو حقیر کہتے!

8. those israelites“ kept speaking against god,” calling his provisions contemptible!

9. یہ حقیر، جاہل، حقیر اور مکروہ آیات ایک دن ضرور سزا پائیں گی!

9. these contemptible, ignorant, base, and repulsive maggots will one day be punished!

10. یہ جاہل، جاہل، گھٹیا اور مکروہ آیتیں ایک دن ضرور سزا پائیں گی۔

10. these contemptible, ignorant, base, and repugnant maggots will one day soon be punished!”!

11. ماضی میں عمر کو مکمل طور پر نہ ہونے کے برابر دیکھا جا سکتا ہے، ممکنہ طور پر چاندی کی عمر بھی

11. the age may in hindsight be seen as not entirely contemptible, perhaps even as a silver age

12. لوگ ذلیل بدبخت ہیں: ان میں نہ شرم ہے اور نہ ہی خود اعتمادی، اور وہ ہمیشہ اپنی بات کو توڑتے ہیں۔

12. people are contemptible wretches: they have no shame or self-respect, and they always go back on their word.

13. لیکن تم یہ کہہ کر اسے ناپاک کرتے ہو کہ خداوند کا دسترخوان ناپاک ہے اور اس کا پھل یہاں تک کہ اس کا کھانا بھی مکروہ ہے۔

13. but you profane it, in that you say,'yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.

14. آپ کی زندگی حقیر اور حقیر ہے، آپ گندگی اور بے حیائی کے درمیان رہتے ہیں، اور آپ کسی مقصد کے پیچھے نہیں رہتے۔

14. your life is contemptible and ignoble, you live amid filth and licentiousness, and you do not pursue any goals;

15. چلے جاؤ،" (خدا) نے کہا، "حقیر اور مسترد شدہ! جہاں تک آپ کی پیروی کرنے والوں کا تعلق ہے تو میں آپ سب سے جہنم بھر دوں گا۔

15. begone," said(god),"contemptible and rejected! as for those who follow you, i shall fill up hell with all of you.

16. بنی اسرائیل نے اس من کے لیے شکرگزاری کی کمی کا مظاہرہ کیا جس نے انہیں زندہ رکھا اور اسے "حقیر روٹی" کہا۔

16. the israelites showed a lack of gratitude for the manna that kept them alive, calling it“ the contemptible bread.”.

17. اس کے لئے، جب پانی نے زمین کو تباہ کر دیا، حکمت نے اسے دوبارہ ٹھیک کیا، حقیر لکڑی کے ذریعے راستبازوں کی رہنمائی کی۔

17. because of this, when water destroyed the earth, wisdom healed it again, guiding the just by means of contemptible wood.

18. بڑے سے بڑے مفادات کے حصول کے لیے انسان کچھ بھی برا یا ٹیڑھا کام کر سکتا ہے، کوئی بھی سودا کر سکتا ہے جو بے شرم، حقیر یا حقیر ہو۔

18. to obtain more and greater interests, man can do any evil or wicked thing, make any shameless, contemptible or low-down shady deal.

19. نوبل انعام یافتہ البرٹ آئن سٹائن نے ایک بار کہا تھا، "مال، بیرون ملک کامیابی، پبلسٹی، عیش و عشرت... میرے لیے ہمیشہ سے حقیر رہا ہے۔

19. nobel laureate albert einstein once said:“ possessions, outward success, publicity, luxury​ - to me these have always been contemptible.

20. اور خدا نے دنیا کے ذلیل اور حقیر لوگوں کو چن لیا ہے، جو کچھ بھی نہیں ہیں، ان کو تباہ کرنے کے لیے جو کچھ ہیں۔

20. and god has chosen the ignoble and contemptible of the world, those who are nothing, so that he may reduce to nothing those who are something.