1. மிகவும் விரும்பத்தகாத பாத்திரம்

1. a pretty odious character

2. இது குறிப்பாக வெறுக்கத்தக்கது.

2. this is particularly odious.

3. கவர்ச்சிகரமான ஆண்களும் உங்களை வெறுக்கிறார்களா?

3. are attractive men also odious in your sight?

4. அவர்கள் மிகவும் வெறுக்கத்தக்க மற்றும் மற்றவர்களிடம் அருவருப்பானவர்கள்.

4. they are extremely repulsive and odious to others.

5. நீங்கள் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் சகிக்க முடியாத வகையில் கேவலமாகிவிட்டீர்கள்.

5. you are grown intolerably odious to the whole nation.

6. தென்னாப்பிரிக்காவில் நாம் "கூலிகள்" என்ற கேவலமான பெயரைப் பெற்றுள்ளோம்.

6. in south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

7. மேலும், உப்பு நச்சுத்தன்மை இறப்பதற்கு ஒரு குறிப்பாக வெறுக்கத்தக்க வழி.

7. moreover, salt toxicity is an especially odious way of dying.

8. தென்னாப்பிரிக்காவில் நாம் "கூலிகள்" என்ற கேவலமான பெயரைப் பெற்றுள்ளோம்.

8. ìn south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

9. நீங்கள் செய்யாததைச் சொல்வது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் வெறுப்பாகும்.

9. most odious it is unto allah that ye should say that which ye do not.

10. உங்கள் பதிலுக்கு நன்றி, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் இது சேவை, எங்கள் கேவலமான அரசாங்கம் அல்ல.

10. Thanks for your answer, but in this case it’s the service, not our odious govt.

11. இந்த மனிதனும் அவனது கேவலமான ஆட்சியும் யூதர்களை மட்டுமே அச்சுறுத்துவதாக உங்களில் சிலர் நினைக்கலாம்.

11. Perhaps some of you think that this man and his odious regime threaten only the Jews.

12. ஆம், நிச்சயமாக, சாகாஷ்விலி மிகவும் மோசமான அரசியல்வாதி என்று நாம் கூறலாம், ஆனால் ...

12. Yes, of course, we can say that Saakashvili was an extremely odious politician, but ...

13. இந்த வெறுக்கத்தக்க சுதந்திர நகரத்திற்கு என்னை ஈர்த்தது சிறந்த ஐரோப்பிய எழுத்தாளர் அல்ல.

13. It was not the great European writer who attracted me, here, to this odious town of liberty.

14. மோசமான ஆட்சிகளை மாற்றுவதற்கான நல்ல அர்த்தமுள்ள ஆனால் தவறான எண்ணம் கொண்ட போர்கள் சில சமயங்களில் மோசமாக தவறாகப் போய்விட்டன.

14. Well-meaning but ill-conceived wars to change odious regimes have sometimes gone badly wrong.”

15. மேலும், எப்போதும் போல், வாஷிங்டன் அந்த புகார்களை அதன் சொந்த அருவருப்பான நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.

15. And, as always, Washington is happy to take advantage of those complaints for its own odious purposes.

16. யோனத்தானை வெறுக்கவே இப்படிச் செய்தான் என்று ராஜாவிடம் சொன்னார்கள். ஆனால் அரசன் அமைதியாக இருந்தான்.

16. and they told the king that jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

17. மிகவும் அருவருப்பான அதிகாரிகள் மற்றும் மேலாளர்கள் தங்கள் இடத்தில் இருந்தனர் அல்லது அவர்களின் செயல்பாட்டுத் துறையை மாற்றினர்.

17. most of the odious officials and managers remained in their places or simply changed their field of activity.

18. இறுதியில், உங்கள் அருவருப்பான ஆன்மாவைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள், உங்கள் முகத்தைக் காட்ட நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள்.

18. In the end, you will come to feel ashamed of your odious soul, so much so that you are ashamed to show your face.

19. கடந்த காலத்தைத் தவிர, உங்கள் தந்தைகள் திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்களை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்: இது வெட்கக்கேடானதாகவும், அருவருப்பானதாகவும் இருந்தது.

19. and marry not women whom your fathers married,- except what is past: it was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

20. அவர்களின் வெறுக்கத்தக்க செயல்கள் அவர்களுக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன (அதாவது அவர்களை கவர்ந்திழுக்கும்) மேலும் அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.

20. their odious deeds have been adorned for them;(i.e., made attractive to them) and allah does not guide the disbelieving people.