1. ദുഷ്ടന്മാർ എങ്ങനെയാണ് ദൈവത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

1. how has the impious one provoked god?

2. സഭയ്‌ക്കെതിരായ ചക്രവർത്തിയുടെ നികൃഷ്ടമായ ആക്രമണങ്ങൾ

2. the emperor's impious attacks on the Church

3. അവനിലുള്ള അഹങ്കാരത്തിൽ അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

3. He is impious in his arrogance, which is in him.

4. (25) ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക. അവൻ അത്യധികം ദുഷ്ടനാണ്.

4. (25) Go unto Pharaoh: for he is exceedingly impious.

5. അവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "നീ ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിയാണ്". ഭക്തികെട്ട സേനാപതികളെ വിളിക്കുവിൻ.

5. he says to the king,“you are an apostate.” he calls commanders impious.

6. ദുഷ്ടന്മാരുടെ മാംസത്തിനെതിരായ ശിക്ഷ തീയും പുഴുവും ആകുന്നു.

6. for the retribution against the flesh of the impious is with fire and worms.

7. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദൈവത്തെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ധിക്കാരമല്ലെങ്കിൽ, മര്യാദയില്ലാത്തതായി തോന്നും.

7. to me it would seem impolite if not impious to bother such a god with our prayers.

8. അതുപോലെ, പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പറയുന്നു, 'ദുഷ്ടനിൽ നിന്ന് ദുഷ്ടത വരും.

8. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

9. ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ എല്ലാ തത്വങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായി ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു, ദുഷ്ടന്മാരായി, അന്യായമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

9. we have sinned, we become impious, we have acted unjustly, o lord our god, against all your principles.

10. ദുഷ്ടൻ തന്റെ ദുർമ്മാർഗ്ഗം വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ജീവിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവന്റെ കൈകളെ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

10. and i have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.

11. നീയോ, ഇസ്രായേലിന്റെ ദുഷ്ടനായ നേതാവേ, അനീതിയുടെ കാലത്ത് നിയമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

11. but as for you, o impious leader of israel, whose day has arrived that was predetermined at the time of iniquity:.

12. യിസ്രായേൽമക്കളോടു പ്രതികാരം ചെയ്‍വാൻ ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാളയം അവനോടുകൂടെ ശക്തരായ സഹായികളുമായി വന്നു.

12. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

13. യിസ്രായേൽമക്കളോടു പ്രതികാരം ചെയ്‍വാൻ ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാളയം അവനോടുകൂടെ ശക്തരായ സഹായികളുമായി വന്നു.

13. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

14. എന്നിട്ടും ദുഷ്ടന്റെ വീട്ടിൽ തീയും അനീതിയുടെ നിധിയും ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ അളവും ഉണ്ട്.

14. nevertheless, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.

15. ദുഷ്ടന്മാരുടെ സന്തതികൾ അധികം ശാഖകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയില്ല, കാരണം അവയെ പാറയുടെ അറ്റത്തുള്ള വൃത്തികെട്ട വേരുകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

15. the descendents of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

16. നിയമത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാർ വഞ്ചനയോടെ അനുകരിക്കും, എന്നാൽ ജനം തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞു സഹിച്ചു പ്രവർത്തിക്കും.

16. and the impious within the testament will imitate deceitfully, but the people, knowing their god, will persevere and will act.

17. കുർബാനയുടെ അവിശുദ്ധ സ്വീകരണമാണ് "നിങ്ങളിൽ പലരും ബലഹീനരും രോഗികളും ആയിരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളിൽ ചിലർ മരിക്കുന്നതിനും കാരണം" എന്ന് പോൾ പറയുന്നു.

17. paul says even that the impious reception of the eucharist is the reason“why many of you are weak and ill, and some have died” в.

18. സോം ജെഗ് ലെവ്, സിയർ ഹെറൻ ഗുഡ്, ദുഷ്ടൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ദുഷ്ടൻ തന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കാനാണ്.

18. som jeg lever, sier herren gud, i do not desire the death of the impious, but that the impious should convert from his way and live.

19. ഒരു ദുഷ്ടൻ മരിക്കണം, അവന്റെ വഴികളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

19. how could it be my will that an impious man should die, sier herren gud, and not that he should be converted from his ways and live?

20. ഒരു ദുഷ്ടൻ മരിക്കണമെന്നും, ദെഹീ ഡിയോസിനെ തളച്ചിടണമെന്നും, അവന്റെ വഴികളിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കരുതെന്നും ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

20. how could it be my will that an impious man should die, seit de heare god, and not that he should be converted from his ways and live?