1. ഈ മുൻകരുതൽ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മാസമാണെങ്കിൽ, അവർ യഹൂദന്മാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആദാർ മാസത്തെ രണ്ട് തവണ എണ്ണി വർഷത്തെ പതിമൂന്ന് മാസത്തെ അധിവർഷമാക്കി മാറ്റുന്നു, കൂടാതെ പുറജാതീയ അറബികളെപ്പോലെ, ഈ രീതിയിൽ - ആനുസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമയപരിധി വർഷത്തിലെ ദിവസം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ മുൻ വർഷത്തെ പതിമൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നീട്ടുന്നു.

1. if this precession makes up one complete month, they act in the same way as the jews, who make the year a leap year of thirteen months by reckoning the month adar twice, and in a similar way to the heathen arabs, who in a so- called annus procrastinations postponed the new year' s day, thereby extending the preceding year to the duration of thirteen months.

2. ഇപ്പോൾ വിജാതീയരെ നിശബ്ദരാക്കുക.

2. now, shut up heathens.

3. വലിയ വിജാതീയ സൈന്യം.

3. the great heathen army.

4. നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

4. heathens the lot of you.

5. ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെ ഒരു വിജാതീയനാണ്!

5. now he himself is heathen!

6. വിജാതീയർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

6. we are ready for the heathen.

7. പല വിജാതീയരും ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

7. many heathens live here in peace.

8. ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക! വിജാതീയരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക!

8. keep firing! convert the heathens!

9. അവർ വിജാതീയരായി വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

9. do you want them to grow up heathens?

10. ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം വിജാതീയരെ ലഭിച്ചു.

10. oh, i got heathens aplenty right here.

11. ഒരിക്കൽ, വിജാതീയർ എല്ലാവരും ഒരിടത്ത്.

11. for once, the heathen are all in one place.

12. ഒരു ആക്രമണമല്ല, മറിച്ച് ഒരു വലിയ വിജാതീയ സൈന്യമാണ്.

12. not a raiding party, but a great, heathen army.

13. ഇപ്പോൾ വിജാതീയരായ ആ ജനതകൾ ഒരിക്കൽ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

13. Those peoples that are now heathen once knew God.

14. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിജാതീയ സൈന്യവും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

14. you are also about to receive a great heathen army.

15. ജനതകളെ അങ്ങയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്താക്കി

15. how thou didst drive out the heathen with thy hand,

16. പുറജാതീയ ആചാരങ്ങളുടെയും അശ്ലീലമായ നിഗൂഢ തന്ത്രങ്ങളുടെയും അടിമത്തത്തിൽ.

16. in thrall to heathen ways and lubricious occult wiles.

17. എന്നാൽ നോക്കൂ, മകളേ, ഈ വിജാതീയ സ്ത്രീയോട് ദൈവം എന്താണ് ചെയ്തത്.

17. But see, daughter, what God did with this heathen woman.

18. വിജാതിയർ എന്തിന് പറയണം, അവരുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

18. wherefore should the heathen say, where is now their god?

19. ഞാൻ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ എന്നു ജാതികൾ അറിയും.”

19. The heathen shall know that I am the Holy One of Israel.”

20. എന്നാൽ അവർ ജാതികളോടു ഇടകലർന്നു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ പഠിച്ചു.

20. but were mingled among the heathen, and learned their works.