1. شریروں نے خدا کو کیسے مشتعل کیا؟

1. how has the impious one provoked god?

2. چرچ پر شہنشاہ کے ناپاک حملے

2. the emperor's impious attacks on the Church

3. وہ اپنے تکبر میں ناپاک ہے جو اس میں ہے۔

3. He is impious in his arrogance, which is in him.

4. (25) فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ وہ بڑا ہی ظالم ہے۔

4. (25) Go unto Pharaoh: for he is exceedingly impious.

5. اس نے بادشاہ سے کہا: ''تم مرتد ہو''۔ بے دین کمانڈروں کو بلاؤ۔

5. he says to the king,“you are an apostate.” he calls commanders impious.

6. کیونکہ شریروں کے گوشت کے خلاف سزا آگ اور کیڑے ہیں۔

6. for the retribution against the flesh of the impious is with fire and worms.

7. ایسے خدا کو ہماری دعاؤں سے پریشان کرنا، اگر ناپاک نہیں تو بے حیائی لگے گا۔

7. to me it would seem impolite if not impious to bother such a god with our prayers.

8. اسی طرح، پرانی کہاوت میں کہا گیا ہے، 'شریر سے، بدی آئے گی۔

8. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

9. ہم نے گناہ کیا، ہم بدکار ہو گئے، ہم نے ناانصافی کی، اے رب ہمارے خدا، تیرے تمام اصولوں کے خلاف۔

9. we have sinned, we become impious, we have acted unjustly, o lord our god, against all your principles.

10. اور مَیں نے شریر کے ہاتھ مضبوط کیے، ایسا نہ ہو کہ وہ اپنی بُری راہ سے باز آئے اور زندہ رہے۔

10. and i have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.

11. لیکن اے اسرائیل کے شریر رہنما، جس کا وہ دن آ گیا ہے جو بدکاری کے وقت میں مقرر کیا گیا تھا۔

11. but as for you, o impious leader of israel, whose day has arrived that was predetermined at the time of iniquity:.

12. اور شریروں کا لشکر اس کے ساتھ طاقتور مددگاروں کے ساتھ بنی اسرائیل سے انتقام لینے کے لیے آیا۔

12. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

13. اور شریروں کا لشکر اس کے ساتھ طاقتور مددگاروں کے ساتھ بنی اسرائیل سے انتقام لینے کے لیے آیا۔

13. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

14. پھر بھی شریروں کے گھر میں آگ ہے، بدکاری کا خزانہ، اور تھوڑا سا پیمانہ، غضب سے بھرا ہوا ہے۔

14. nevertheless, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.

15. شریروں کی اولاد زیادہ شاخیں پیدا نہیں کرے گی، کیونکہ ان کا موازنہ چٹان کے کنارے پر گندی جڑوں سے کیا جا سکتا ہے۔

15. the descendents of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

16. اور عہد نامہ میں شریر دھوکہ دہی سے نقل کریں گے، لیکن لوگ، اپنے خدا کو جانتے ہوئے، ثابت قدم رہیں گے اور عمل کریں گے۔

16. and the impious within the testament will imitate deceitfully, but the people, knowing their god, will persevere and will act.

17. پال یہاں تک کہتا ہے کہ یوکرسٹ کا بے دین استقبال اس کی وجہ ہے "کیوں آپ میں سے بہت سے کمزور اور بیمار ہیں، اور آپ میں سے کچھ مر چکے ہیں"۔

17. paul says even that the impious reception of the eucharist is the reason“why many of you are weak and ill, and some have died” в.

18. som jeg leve, sier herren gud, میں یہ نہیں چاہتا کہ شریر مرے بلکہ یہ چاہتا ہوں کہ شریر اپنے راستے سے ہٹ کر جیئے۔

18. som jeg lever, sier herren gud, i do not desire the death of the impious, but that the impious should convert from his way and live.

19. میری مرضی کیونکر ہو سکتی ہے کہ ایک شریر آدمی مر جائے اور اپنی روش سے باز نہ آئے اور زندہ رہے۔

19. how could it be my will that an impious man should die, sier herren gud, and not that he should be converted from his ways and live?

20. میں کیسے چاہتا ہوں کہ ایک شریر آدمی مر جائے، دیہی ڈیوس پر بیٹھ جائے، اور اپنی روش سے باز نہ آئے اور زندہ رہے۔

20. how could it be my will that an impious man should die, seit de heare god, and not that he should be converted from his ways and live?