1. কীভাবে দুষ্টরা ঈশ্বরকে উত্তেজিত করেছিল?

1. how has the impious one provoked god?

2. চার্চের উপর সম্রাটের পাপী আক্রমণ

2. the emperor's impious attacks on the Church

3. সে তার অহংকারে অশুভ, যা তার মধ্যে রয়েছে।

3. He is impious in his arrogance, which is in him.

4. (25) ফেরাউনের কাছে যাও, কারণ সে অতিশয় জালেম।

4. (25) Go unto Pharaoh: for he is exceedingly impious.

5. তিনি রাজাকে বললেন: "আপনি একজন ধর্মত্যাগী"। অধার্মিক সেনাপতিদের ডাক।

5. he says to the king,“you are an apostate.” he calls commanders impious.

6. কারণ দুষ্টের মাংসের বিরুদ্ধে শাস্তি আগুন এবং কীট দ্বারা হয়৷

6. for the retribution against the flesh of the impious is with fire and worms.

7. আমাদের প্রার্থনার মাধ্যমে এমন একজন ঈশ্বরকে বিরক্ত করা অশ্লীল মনে হয়, যদি অসভ্য না হয়।

7. to me it would seem impolite if not impious to bother such a god with our prayers.

8. পুরানো প্রবাদে তাই বলা হয়েছে, 'দুষ্টের কাছ থেকে, দুষ্টতা আসবে।

8. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

9. হে আমাদের ঈশ্বর, তোমার সমস্ত নীতির বিরুদ্ধে আমরা পাপ করেছি, আমরা দুষ্ট হয়েছি, আমরা অন্যায় কাজ করেছি।

9. we have sinned, we become impious, we have acted unjustly, o lord our god, against all your principles.

10. আর আমি দুষ্টের হাতকে শক্তিশালী করেছি, পাছে সে তার মন্দ পথ থেকে ফিরে বেঁচে থাকে।

10. and i have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.

11. কিন্তু তোমার জন্য, হে ইস্রায়েলের দুষ্ট নেতা, যাঁর দিন এসেছে যা অন্যায়ের সময়ে নির্ধারিত হয়েছিল:

11. but as for you, o impious leader of israel, whose day has arrived that was predetermined at the time of iniquity:.

12. ইস্রায়েল-সন্তানদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দুষ্টদের শিবির তাঁর সাথে, শক্তিশালী সাহায্যকারীদের নিয়ে এসেছিল।

12. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

13. ইস্রায়েল-সন্তানদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দুষ্টদের শিবির তাঁর সাথে, শক্তিশালী সাহায্যকারীদের নিয়ে এসেছিল।

13. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

14. তবুও দুষ্টের ঘরে আগুন, অন্যায়ের ভান্ডার, এবং সামান্য পরিমাপ, ক্রোধে পূর্ণ।

14. nevertheless, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.

15. দুষ্টদের বংশ অনেক শাখা উৎপন্ন করবে না, কারণ তাদের তুলনা করা যেতে পারে পাথরের কিনারায় নোংরা শিকড়ের সাথে।

15. the descendents of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

16. এবং টেস্টামেন্টে দুষ্টরা প্রতারণামূলকভাবে অনুকরণ করবে, কিন্তু লোকেরা, তাদের ঈশ্বরকে জেনে, অধ্যবসায় করবে এবং কাজ করবে।

16. and the impious within the testament will imitate deceitfully, but the people, knowing their god, will persevere and will act.

17. পল এমনকি বলেছেন যে ইউক্যারিস্টের অধার্মিক অভ্যর্থনাই কারণ "কেন তোমাদের মধ্যে অনেকেই দুর্বল ও অসুস্থ, এবং তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মৃত"।

17. paul says even that the impious reception of the eucharist is the reason“why many of you are weak and ill, and some have died” в.

18. som jeg leve, sier herren gud, আমি চাই না দুষ্টের মৃত্যু হোক, কিন্তু দুষ্টের জন্য তার পথ থেকে সরে বাঁচুক।

18. som jeg lever, sier herren gud, i do not desire the death of the impious, but that the impious should convert from his way and live.

19. কিভাবে আমার ইচ্ছা হতে পারে যে একজন দুষ্ট লোক মারা যায়, এবং তার পথ থেকে ফিরে না যায় এবং বেঁচে থাকে?

19. how could it be my will that an impious man should die, sier herren gud, and not that he should be converted from his ways and live?

20. আমি কি করে চাই যে একজন দুষ্ট লোক মারা যাক, দেহি ডিওস বসে, এবং তার পথ থেকে সরে না গিয়ে বাঁচে?

20. how could it be my will that an impious man should die, seit de heare god, and not that he should be converted from his ways and live?