1. பொல்லாதவர்கள் கடவுளை எப்படித் தூண்டினார்கள்?

1. how has the impious one provoked god?

2. தேவாலயத்தின் மீது பேரரசரின் இழிவான தாக்குதல்கள்

2. the emperor's impious attacks on the Church

3. அவன் தன் அகங்காரத்தில் அயோக்கியன்.

3. He is impious in his arrogance, which is in him.

4. (25) பார்வோனிடம் போ: அவன் மிகவும் துன்மார்க்கன்.

4. (25) Go unto Pharaoh: for he is exceedingly impious.

5. அவர் ராஜாவிடம் கூறினார்: "நீங்கள் ஒரு விசுவாச துரோகி". தெய்வபக்தியற்ற தளபதிகளை அழைக்கவும்.

5. he says to the king,“you are an apostate.” he calls commanders impious.

6. ஏனெனில், துன்மார்க்கருடைய மாம்சத்திற்கு எதிரான தண்டனை நெருப்பினாலும் புழுக்களினாலும் உண்டாகும்.

6. for the retribution against the flesh of the impious is with fire and worms.

7. அப்படிப்பட்ட கடவுளை நம் ஜெபங்களில் தொந்தரவு செய்வது அநாகரீகமாகத் தோன்றும்.

7. to me it would seem impolite if not impious to bother such a god with our prayers.

8. மேலும், பழைய பழமொழியில், 'துன்மார்க்கரிடமிருந்து தீமை வரும்' என்று கூறப்படுகிறது.

8. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

9. நாங்கள் பாவம் செய்தோம், பொல்லாதவர்களாகிவிட்டோம், எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, உமது கொள்கைகள் அனைத்திற்கும் எதிராக நாங்கள் அநியாயம் செய்தோம்.

9. we have sinned, we become impious, we have acted unjustly, o lord our god, against all your principles.

10. துன்மார்க்கன் தன் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பி பிழைக்காதபடிக்கு, நான் அவனுடைய கைகளைப் பலப்படுத்தினேன்.

10. and i have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.

11. ஆனால், இஸ்ரவேலின் பொல்லாத தலைவரே, அக்கிரமத்தின் காலத்தில் நியமிக்கப்பட்ட நாள் வந்துவிட்டது.

11. but as for you, o impious leader of israel, whose day has arrived that was predetermined at the time of iniquity:.

12. இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாகப் பழிவாங்குவதற்காக துன்மார்க்கரின் பாளயமும் வல்லமையுள்ள உதவியாளர்களுடன் அவனோடு வந்தது.

12. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

13. இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாகப் பழிவாங்குவதற்காக துன்மார்க்கரின் பாளயமும் வல்லமையுள்ள உதவியாளர்களுடன் அவனோடு வந்தது.

13. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

14. இன்னும் துன்மார்க்கரின் வீட்டில் நெருப்பு, அக்கிரமத்தின் பொக்கிஷம், மற்றும் ஒரு சிறிய அளவு, கோபம் நிறைந்தது.

14. nevertheless, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.

15. துன்மார்க்கரின் சந்ததி பல கிளைகளை உருவாக்காது, ஏனென்றால் அவை பாறையின் விளிம்பில் உள்ள அழுக்கு வேர்களுக்கு ஒப்பிடலாம்.

15. the descendents of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

16. மற்றும் ஏற்பாட்டிலுள்ள பொல்லாதவர்கள் வஞ்சகமாகப் பின்பற்றுவார்கள், ஆனால் மக்கள் தங்கள் கடவுளை அறிந்து, விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுவார்கள்.

16. and the impious within the testament will imitate deceitfully, but the people, knowing their god, will persevere and will act.

17. "உங்களில் பலர் பலவீனமாகவும் நோயுற்றவர்களாகவும் இருப்பதற்கும், உங்களில் சிலர் இறந்துவிட்டதற்கும்" நற்கருணையின் தெய்வபக்தியற்ற வரவேற்பு தான் காரணம் என்றும் பவுல் கூறுகிறார்.

17. paul says even that the impious reception of the eucharist is the reason“why many of you are weak and ill, and some have died” в.

18. சோம் ஜெக் லீவ், சியர் ஹெர்ரென் குட், துன்மார்க்கன் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் துன்மார்க்கன் தன் வழியிலிருந்து விலகி வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

18. som jeg lever, sier herren gud, i do not desire the death of the impious, but that the impious should convert from his way and live.

19. ஒரு துன்மார்க்கன் மரித்து, தன் வழிகளை விட்டுத் திரும்பாமல் வாழ்வது எப்படி என் விருப்பம்?

19. how could it be my will that an impious man should die, sier herren gud, and not that he should be converted from his ways and live?

20. ஒரு துன்மார்க்கன் இறந்து, டிஹீ டியோஸைத் தாக்கி, அவன் வழிகளை விட்டுத் திரும்பி வாழாமல் இருப்பதை நான் எப்படி விரும்புவேன்?

20. how could it be my will that an impious man should die, seit de heare god, and not that he should be converted from his ways and live?