1. ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੜਕਾਇਆ?

1. how has the impious one provoked god?

2. ਚਰਚ 'ਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਨਾਪਾਕ ਹਮਲੇ

2. the emperor's impious attacks on the Church

3. ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।

3. He is impious in his arrogance, which is in him.

4. (25) ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ।

4. (25) Go unto Pharaoh: for he is exceedingly impious.

5. ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਹੋ"। ਅਧਰਮੀ ਹੁਕਮਰਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

5. he says to the king,“you are an apostate.” he calls commanders impious.

6. ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮਾਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਜ਼ਾ ਅੱਗ ਅਤੇ ਕੀੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੈ।

6. for the retribution against the flesh of the impious is with fire and worms.

7. ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

7. to me it would seem impolite if not impious to bother such a god with our prayers.

8. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਵੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, 'ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ, ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਆਵੇਗੀ।

8. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

9. ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

9. we have sinned, we become impious, we have acted unjustly, o lord our god, against all your principles.

10. ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ।

10. and i have strengthened the hands of the impious, so that he would not be turned back from his evil way and live.

11. ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਗੂ, ਜਿਹ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

11. but as for you, o impious leader of israel, whose day has arrived that was predetermined at the time of iniquity:.

12. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।

12. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

13. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।

13. and the camp of the impious went up with him, with strong auxiliaries, so as to act with vengeance upon the sons of israel.

14. ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਹੈ, ਬਦੀ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਾਪ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

14. nevertheless, there is a fire in the house of the impious, the treasury of iniquity, and a small measure, filled with wrath.

15. ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਗੰਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

15. the descendents of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

16. ਅਤੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਲੋਕ, ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰਿੜ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ.

16. and the impious within the testament will imitate deceitfully, but the people, knowing their god, will persevere and will act.

17. ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਕੇਰਿਸਟ ਦਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਸਵਾਗਤ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ "ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ" в.

17. paul says even that the impious reception of the eucharist is the reason“why many of you are weak and ill, and some have died” в.

18. som jeg leve, sier herren gud, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਮਰੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਜੀਵੇ।

18. som jeg lever, sier herren gud, i do not desire the death of the impious, but that the impious should convert from his way and live.

19. ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਮਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਜੀਵੇ?

19. how could it be my will that an impious man should die, sier herren gud, and not that he should be converted from his ways and live?

20. ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਮਰੇ, ਦੇਹੀ ਦਿਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਜੀਵੇ?

20. how could it be my will that an impious man should die, seit de heare god, and not that he should be converted from his ways and live?