1. കൃത്രിമത്വം ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന ഒരു വ്യവസായം

1. an industry dominated by artifice

2. ഈ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് കൃത്രിമത്വങ്ങളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണോ?

2. take all these stock artifices away?

3. അത് ഒരു കൃത്രിമത്വമാണെന്നും അത് ചെയ്തതാണെന്നും അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

3. she knew it was artifice, it was made.

4. എല്ലാ അഹങ്കാരവും എല്ലാ കൃത്രിമത്വവും നിരസിക്കും

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. അവിടെ വെടിക്കെട്ട് കുറവാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. കാണുക! അവർ ചെയ്തത് ഒരു മാന്ത്രികന്റെ തന്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. എന്നാൽ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഈ കൃത്രിമങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യപ്രകൃതി എന്ത് വില നൽകും?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ കൃത്രിമത്വം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം.

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. ദൈവത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് മനുഷ്യനിർമ്മിതമല്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റേതാണ്, അത് കൃത്രിമത്വത്തിൽ നിന്നും കൃത്രിമത്വത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്.

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. അവളുടെ മാനസാന്തരം കാണിക്കാൻ, അവൾ എല്ലാ അഹങ്കാരവും എല്ലാ കൃത്രിമത്വവും മാറ്റിവെച്ച്, ദൈവങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. യഹൂദമതം പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ചെലുത്തുന്ന സമ്മർദ്ദം പരാമർശിച്ച തന്ത്രങ്ങളിലും കൃത്രിമത്വങ്ങളിലും പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല എന്ന നിഗമനത്തിൽ നമുക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. അതോ വഞ്ചനയുടെ മനോഭാവം അനുഭവപരിചയമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരെ വ്യാപകമാണോ, അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അഭിലാഷവും അത്യാഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാകൂ?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. അതോ വഞ്ചനയുടെ മനോഭാവം അനുഭവപരിചയമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വളരെ വ്യാപകമാണോ, അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അഭിലാഷവും അത്യാഗ്രഹവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെ മാത്രമേ നേടാനാകൂ?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. സാർവലൗകികമായ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് അകന്നു, സങ്കീർണ്ണമായ കൃത്രിമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുന്ന, നാഗരികതയിലെ മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിന്റെ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ സൃഷ്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ... മുഴുവൻ ചിത്രവും വികലമായി കാണുന്നു,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. റോബർട്ട് മോറിസിനെപ്പോലുള്ള കൃതികൾ കാഴ്ചയെ ഒരുതരം കാഴ്ചയായി മാറ്റി, അതിൽ നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്രിമത്വവും സൃഷ്ടിയിലെ കാഴ്ചക്കാരന്റെ പങ്കാളിത്തവും വെളിപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു.

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. സാർവലൗകികമായ പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് അകന്നു, സങ്കീർണ്ണമായ കൃത്രിമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കുന്ന, നാഗരികതയിലെ മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിന്റെ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ സൃഷ്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നു, ഒരു പേന വലുതാക്കി മുഴുവൻ ചിത്രവും വികലമായി കാണുന്നു.

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. വീണ്ടും, അവന്റെ തളർന്ന മുഖം, അവന്റെ നിഷ്കളങ്കതയും കൃത്രിമത്വത്തിന്റെ അഭാവവും കൂടിച്ചേർന്ന്, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സ്തംഭനം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവനോടും അവനെ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങളോടും നാം സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നു.

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. നിഷേധം ഒരു വ്യക്തി കൃത്രിമമായി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ കാണുന്നതിന് തുല്യമാണ്, കൂടാതെ സ്വന്തം കൃത്രിമത്വം അംഗീകരിക്കാതെ, അവരുടെ മാനസികാരോഗ്യ തകരാറിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. അത് കൃത്രിമത്വം ഇല്ലാതാക്കുകയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ചില മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളുമായി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നടക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. കുലീന കുടുംബങ്ങളോടും പാരമ്പര്യ പാരമ്പര്യങ്ങളോടും പിന്തുടർച്ചകളോടും രാജകുടുംബത്തോടുമുള്ള അടുപ്പം കൂടാതെ, വിശുദ്ധ എണ്ണയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ നിഗൂഢതയ്ക്ക് പോലും വിശുദ്ധജലത്തേക്കാൾ സ്വാധീനമില്ല: പൊതുവെ ആളുകൾ കൃത്രിമമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പ്രബുദ്ധരായിരുന്നു;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;