1. അവനിൽ വഞ്ചന ഇല്ല!

1. in whom is no guile!

2. വളരെ തന്ത്രശാലിയും വഞ്ചകനുമായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ

2. a supremely guileful and deceptive politician

3. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഞ്ചനയും ഉണ്ടാകില്ല.

3. there won't be any guile in your life anymore.

4. ഞാൻ അവ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും എന്റെ കുതന്ത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.

4. and i respite them-- assuredly my guile is sure.

5. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇസ്രായേല്യനാണോ, അവനിൽ വഞ്ചനയില്ല?

5. are you an israelite indeed, in whom is no guile?

6. കപടമില്ലാത്ത ഒരു യിസ്രായേല്യൻ ഇതാ. »

6. here is an israelite in whom there is no guile.”.

7. ഞാൻ അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകും; തീർച്ചയായും എന്റെ കുതന്ത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.

7. and i shall respite them-- assuredly my guile is sure.

8. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആകുന്നു; ഈ ദൈവം സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.

9. 23 എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ കുതന്ത്രം വിചാരിച്ചു അവരോടു: നിങ്ങളെന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതു?

9. 23 But he, considering their guile, said to them : Why tempt you me ?

10. താൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അവൻ തന്റെ എല്ലാ തന്ത്രവും ധൈര്യവും ഉപയോഗിച്ചു

10. he used all his guile and guts to free himself from the muddle he was in

11. നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ ഇസ്രായേല്യനാണ്, അവനിൽ കപടമില്ല.

11. if you tell all, you are a true Israelite indeed, in whom there is no guile.

12. ഈ കോടതി നിറയെ കൗശലക്കാരും ശൃംഗാരബുദ്ധിയുള്ളവരും അവനെപ്പോലെയുള്ളവരുമാണ്!

12. this court is full of men with guileful words and insinuating looks like him!

13. ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കിയില്ല, പക്ഷേ, തന്ത്രശാലിയായതിനാൽ, തന്ത്രം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ നേടിയത്.

13. i have not burdened you, but instead, being astute, i obtained you by guile.

14. ശക്തിയും വഞ്ചനയും ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഹായവും ഉപയോഗിച്ച് ഹെർക്കുലീസ് 12 ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി.

14. Hercules completed the 12 Labors with strength, guile, and help from the gods.

15. ഗ്നോമിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ് ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് ഗൈൽ.)

15. GUILE was one of the first scripting languages that could be used with GNOME.)

16. എന്നാൽ അവൻ അവനെ നോക്കി: ഇതാ ഒരു യിസ്രായേല്യൻ, അവനിൽ കപടം ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

16. but he looked at him and said,"behold, an israelite in whom there's no guile.".

17. ആകയാൽ, എല്ലാ ദുഷ്ടതയും എല്ലാ കൗശലവും, കാപട്യവും, അസൂയയും, എല്ലാ ദുഷിച്ച സംസാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക.

17. wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings.

18. നഥനയേൽ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു കണ്ടു യേശു അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: ഇതാ, സാക്ഷാൽ ഒരു യിസ്രായേല്യൻ, അവനിൽ വഞ്ചനയില്ല!

18. jesus saw nathanael coming to him and said of him, behold an israelite, indeed, in whom is no guile!'.

19. നഥനയേൽ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു യേശു കണ്ടു: ഇതാ, ഒരു യഥാർത്ഥ യിസ്രായേല്യൻ, അവനിൽ കപടം ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

19. jesus saw nathanael coming to him, and says of him, behold[one] truly an israelite, in whom there is no guile.

20. യോഹന്നാൻ 1:47: "നഥനയേൽ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതു യേശു കണ്ടു, അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: ഇതാ, വഞ്ചനയില്ലാത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ യിസ്രായേല്യൻ!"

20. john 1:47:“jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!”.