1. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1. in whom is no guile!

2. ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਿਆਸਤਦਾਨ

2. a supremely guileful and deceptive politician

3. ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

3. there won't be any guile in your life anymore.

4. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੀ ਚਲਾਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

4. and i respite them-- assuredly my guile is sure.

5. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

5. are you an israelite indeed, in whom is no guile?

6. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। »

6. here is an israelite in whom there is no guile.”.

7. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ; ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੀ ਚਲਾਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

7. and i shall respite them-- assuredly my guile is sure.

8. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.

9. 23 ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਰਤਾਉਂਦੇ ਹੋ?

9. 23 But he, considering their guile, said to them : Why tempt you me ?

10. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ

10. he used all his guile and guts to free himself from the muddle he was in

11. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. if you tell all, you are a true Israelite indeed, in whom there is no guile.

12. ਇਹ ਕਚਿਹਰੀ ਉਸ ਵਰਗੇ ਚਲਾਕ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!

12. this court is full of men with guileful words and insinuating looks like him!

13. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਚਲਾਕ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

13. i have not burdened you, but instead, being astute, i obtained you by guile.

14. ਹਰਕੂਲੀਸ ਨੇ 12 ਕਿਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ, ਛਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

14. Hercules completed the 12 Labors with strength, guile, and help from the gods.

15. GUILE ਪਹਿਲੀ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।)

15. GUILE was one of the first scripting languages that could be used with GNOME.)

16. ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

16. but he looked at him and said,"behold, an israelite in whom there's no guile.".

17. ਇਸ ਲਈ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਾਕੀ, ਪਖੰਡ, ਈਰਖਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ।

17. wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings.

18. ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ!

18. jesus saw nathanael coming to him and said of him, behold an israelite, indeed, in whom is no guile!'.

19. ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

19. jesus saw nathanael coming to him, and says of him, behold[one] truly an israelite, in whom there is no guile.

20. ਯੂਹੰਨਾ 1:47: "ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

20. john 1:47:“jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!”.