1. வஞ்சகம் இல்லாதவன்!

1. in whom is no guile!

2. மிகவும் தந்திரமான மற்றும் ஏமாற்றும் அரசியல்வாதி

2. a supremely guileful and deceptive politician

3. உங்கள் வாழ்க்கையில் எந்த ஏமாற்றமும் இருக்காது.

3. there won't be any guile in your life anymore.

4. நான் அவற்றை சுவாசிக்கிறேன், நிச்சயமாக என் தந்திரம் பாதுகாப்பானது.

4. and i respite them-- assuredly my guile is sure.

5. நீங்கள் உண்மையில் ஒரு இஸ்ரவேலரா, யாரிடம் வஞ்சகம் இல்லை?

5. are you an israelite indeed, in whom is no guile?

6. இங்கே ஒரு இஸ்ரவேலர் இருக்கிறார், அதில் வஞ்சகம் இல்லை. »

6. here is an israelite in whom there is no guile.”.

7. நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன்; நிச்சயமாக என் தந்திரம் பாதுகாப்பானது.

7. and i shall respite them-- assuredly my guile is sure.

8. இது உனக்காக; மேலும் இந்த கடவுள் காஃபிர்களின் தந்திரத்தை பலவீனப்படுத்துகிறார்.

8. that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.

9. 23அவர் அவர்களுடைய தந்திரத்தைக் கண்டு, அவர்களை நோக்கி: ஏன் என்னைச் சோதிக்கிறீர்கள்?

9. 23 But he, considering their guile, said to them : Why tempt you me ?

10. அவர் தனது தந்திரம் மற்றும் தைரியத்தை பயன்படுத்தி தான் இருந்த குழப்பத்தில் இருந்து வெளியேறினார்

10. he used all his guile and guts to free himself from the muddle he was in

11. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொன்னால், நீங்கள் ஒரு உண்மையான இஸ்ரவேலர், அவரிடம் எந்த வஞ்சகமும் இல்லை.

11. if you tell all, you are a true Israelite indeed, in whom there is no guile.

12. இந்த நீதிமன்றம் அவரைப் போன்ற தந்திரமான, ஊர்சுற்றக்கூடிய மனிதர்களால் நிறைந்துள்ளது!

12. this court is full of men with guileful words and insinuating looks like him!

13. நான் உன்னை மூழ்கடிக்கவில்லை, ஆனால், தந்திரமாக இருந்ததால், தந்திரத்தால் உன்னைப் பெற்றேன்.

13. i have not burdened you, but instead, being astute, i obtained you by guile.

14. ஹெர்குலிஸ் 12 வேலைகளை வலிமை, தந்திரம் மற்றும் கடவுள்களின் உதவியுடன் முடித்தார்.

14. Hercules completed the 12 Labors with strength, guile, and help from the gods.

15. GNOME உடன் பயன்படுத்தக்கூடிய முதல் ஸ்கிரிப்டிங் மொழிகளில் GUILE ஒன்றாகும்.)

15. GUILE was one of the first scripting languages that could be used with GNOME.)

16. ஆனால் அவர் அவரைப் பார்த்து, "இதோ ஒரு இஸ்ரவேலர் வஞ்சகம் இல்லாதவர்" என்றார்.

16. but he looked at him and said,"behold, an israelite in whom there's no guile.".

17. ஆகையால், எல்லா அக்கிரமத்தையும், சகல தந்திரத்தையும், பாசாங்குத்தனத்தையும், பொறாமையையும், எல்லாப் பொல்லாதப் பேசுதலையும் விட்டுவிடுங்கள்.

17. wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings.

18. இயேசு நாத்தான்வேல் தன்னிடம் வருவதைக் கண்டு: இதோ, உண்மையாகவே இஸ்ரவேலர், வஞ்சகம் இல்லாதவர்.

18. jesus saw nathanael coming to him and said of him, behold an israelite, indeed, in whom is no guile!'.

19. இயேசு நாத்தான்வேல் தம்மிடம் வருவதைக் கண்டு: இதோ, உண்மையான இஸ்ரவேலர், இவரிடம் வஞ்சகம் இல்லை என்றார்.

19. jesus saw nathanael coming to him, and says of him, behold[one] truly an israelite, in whom there is no guile.

20. யோவான் 1:47: "இயேசு நத்தனியேல் தம்மிடம் வருவதைக் கண்டு, அவரைப் பற்றி, இதோ, வஞ்சகம் இல்லாத உண்மையான இஸ்ரவேலர்!"

20. john 1:47:“jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!”.