1. கலைத்திறன் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒரு தொழில்

1. an industry dominated by artifice

2. இந்த பங்குச் சந்தை கலைகளை நீக்கவா?

2. take all these stock artifices away?

3. இது ஒரு கலை, அது செய்யப்பட்டது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

3. she knew it was artifice, it was made.

4. அனைத்து பெருமைகளையும், அனைத்து கலைகளையும் நிராகரிக்கும்,

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. அங்கு பட்டாசு குறைவாக உள்ளது மற்றும் நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள்.

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. பார்வை! அவர்கள் செய்தது ஒரு மந்திரவாதியின் தந்திரத்தைத் தவிர வேறில்லை" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. ஆனால் இந்த மனிதநேயமற்ற கலைகளுக்கு மனித இயல்பு என்ன விலை கொடுக்கும்?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவரது குரலில் எந்த கலைத்தன்மையும் இல்லை.

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. கடவுளுக்குத் திரும்பும் வழி மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல, மாறாக கடவுளுடையது, அது செயற்கைத்தனம் மற்றும் செயற்கைத்தன்மையிலிருந்து விடுபட்டது.

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. தன் மனந்திரும்புதலைக் காட்ட, அவள் எல்லாப் பெருமைகளையும், எல்லாக் கலையையும் ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டு, தெய்வங்கள் அவளை உனக்கு முன் உண்டாக்கியதைப் போல் காட்சியளிப்பாள்.

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. யூத மதம் பத்திரிகை மீது செலுத்தும் அழுத்தம் குறிப்பிடப்பட்ட தந்திரங்கள் மற்றும் கலைநயத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நாம் முடிவில் சேர்க்கலாம்.

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. அல்லது அனுபவமுள்ள மனிதர்கள் மத்தியில் ஏமாற்றும் மனப்பான்மை மிகவும் பரவலாக உள்ளதா, அவர்களின் பார்வைகள் லட்சியம் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றை இழக்கின்றனவா?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. அல்லது அனுபவமுள்ள மனிதர்கள் மத்தியில் ஏமாற்றும் மனப்பான்மை மிகவும் பரவலாக உள்ளதா, அவர்களின் பார்வைகள் லட்சியம் மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றை இழக்கின்றனவா?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. உலகளாவிய இயல்பிலிருந்து அந்நியப்பட்டு, சிக்கலான கலைநுட்பங்களின் மூலம் வாழும், நாகரீகத்தில் மனிதன் தனது அறிவுக் கண்ணாடி மூலம் உயிரினத்தை அவதானித்து, முழு உருவத்தையும் சிதைந்து பார்க்கிறான்,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. ராபர்ட் மோரிஸ் போன்ற படைப்புகள் பார்க்கும் செயலை ஒரு வகையான காட்சியாக மாற்றியதாக அவர் வாதிட்டார், அதில் கவனிக்கும் செயலின் கலைத்திறன் மற்றும் படைப்பில் பார்வையாளரின் பங்கேற்பு வெளிப்பட்டது.

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. உலகளாவிய இயல்பிலிருந்து அந்நியப்பட்டு, சிக்கலான கலைகளின் மூலம் வாழும் மனிதன், நாகரீகத்தில் உள்ள மனிதன் தனது அறிவுக் கண்ணாடி மூலம் உயிரினங்களை ஆராய்ந்து, ஒரு பேனாவை பெரிதாக்குவதையும், முழுப் படத்தையும் சிதைப்பதையும் காண்கிறான்.

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. மீண்டும், அவரது வெறுமையான, தாழ்ந்த முகம், அவரது நேர்மை மற்றும் கலைத்திறன் இல்லாமை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, நமக்குள் ஒரு நாணலைத் தாக்குகிறது, மேலும் அவர் மீதும், அவர் குற்றத்தைச் செய்ய வழிவகுத்த சூழ்நிலைகளிலும் நாம் பச்சாதாபப்படுகிறோம்.

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. மறுப்பு என்பது ஒரு தனிமனிதன் உலகை ஒரு செயற்கையான நம்பிக்கையான கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதற்கு சமம், மேலும் அவர்களின் சொந்த கலைத்திறனை ஒப்புக் கொள்ளாமல், அவர்களின் மனநலக் கோளாறின் யதார்த்தத்தை மறுப்பதில் ஈடுபடுகிறது.

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. இது கலைத்திறனை நீக்கி, நீங்கள் சந்திக்கும் சில சிறந்த நண்பர்கள், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும் நண்பர்கள், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் விட்டுச்சென்ற இடத்தைத் தொடங்கத் தயாராக இருக்கும் நண்பர்களுடன் விலகிச் செல்ல உங்களை அனுமதிக்கிறது.

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. உன்னத குடும்பங்கள், பரம்பரை பரம்பரை மற்றும் வாரிசுகள், அல்லது அரச இரத்தம் பற்றிய எந்தப் பற்றும் இல்லாமல், புனித எண்ணெயின் புனிதமான மர்மம் கூட புனித நீரை விட அதிக செல்வாக்கைக் கொண்டிருக்கவில்லை: பொதுவாக மக்கள் கலையால் திணிக்கப்பட முடியாத அளவுக்கு அறிவொளி பெற்றனர்;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;