1. কৃত্রিম দ্বারা প্রভাবিত একটি শিল্প

1. an industry dominated by artifice

2. এই সব শেয়ার বাজারের কারিগর অপসারণ?

2. take all these stock artifices away?

3. তিনি জানতেন এটি একটি কৃত্রিম, যে এটি করা হয়েছিল।

3. she knew it was artifice, it was made.

4. প্রত্যাখ্যান করবে সমস্ত অহংকার, সমস্ত কৃত্রিমতা,

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. অনেক কম আতশবাজি আছে এবং আপনি অনেক নিরাপদ বোধ করেন।

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. দেখুন! তারা যা করেছে তা জাদুকরের কৌশল ছাড়া আর কিছুই নয়" তা-হা:।

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. কিন্তু এই অমানবিক শিল্পকর্মের জন্য মানব প্রকৃতি কী মূল্য দেবে?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো তার কণ্ঠে কোনো কৃত্রিমতা ছিল না।

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. ঈশ্বরের কাছে ফেরার পথ মানুষের তৈরি নয়, ঈশ্বরের, এবং তা কৃত্রিমতা ও কৃত্রিমতা থেকে মুক্ত।

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. তার অনুতাপ দেখানোর জন্য, সে সমস্ত অহংকার, সমস্ত কৃত্রিমতা ত্যাগ করবে এবং নিজেকে উপস্থাপন করবে যেমন দেবতারা তাকে আপনার সামনে তৈরি করেছেন,

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. আমরা উপসংহারে যোগ করতে পারি যে ইহুদি ধর্ম সাংবাদিকতার উপর যে চাপ প্রয়োগ করে তা কেবল উল্লিখিত কৌশল এবং শিল্পের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. নাকি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন পুরুষদের মধ্যে প্রতারণার প্রবণতা এতই বিস্তৃত যে, উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও লোভ থেকে বঞ্চিত তাদের দৃষ্টিভঙ্গি কেবল কৃত্রিমতার দ্বারাই অর্জন করা যায়?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. নাকি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন পুরুষদের মধ্যে প্রতারণার প্রবণতা এতই বিস্তৃত যে, উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও লোভ থেকে বঞ্চিত তাদের দৃষ্টিভঙ্গি কেবল কৃত্রিমতার দ্বারাই অর্জন করা যায়?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. সার্বজনীন প্রকৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, এবং জটিল কৃত্রিমতার মাধ্যমে জীবনযাপন করে, সভ্যতার মানুষ তার জ্ঞানের কাঁচের মাধ্যমে প্রাণীটিকে পর্যবেক্ষণ করে এবং এভাবে দেখে... পুরো চিত্রটিকে বিকৃতিতে,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে রবার্ট মরিসের মতো কাজগুলি দেখার অভিনয়কে এক ধরণের দর্শনে রূপান্তরিত করেছিল, যেখানে পর্যবেক্ষণের অভিনয়ের কারিগরি এবং কাজে দর্শকের অংশগ্রহণ প্রকাশিত হয়েছিল।

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. সার্বজনীন প্রকৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন এবং জটিল কৃত্রিমতার মাধ্যমে জীবনযাপন করে, সভ্যতার মানুষ তার জ্ঞানের গ্লাস দিয়ে প্রাণীদের পরীক্ষা করে এবং একটি কলমকে বড় করে দেখে এবং পুরো চিত্রটি বিকৃত করে।

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. আবার, তার ক্ষতবিক্ষত, বিষণ্ণ মুখ, তার অকপটতা এবং কৃত্রিমতার অভাবের সাথে, আমাদের মধ্যে একটি জ্যাকে আঘাত করে এবং আমরা নিজেরা তার প্রতি সহানুভূতিশীল দেখতে পাই এবং পরিস্থিতি তাকে অপরাধ করতে পরিচালিত করেছিল।

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. অস্বীকারের অর্থ হতে পারে একজন ব্যক্তি একটি কৃত্রিমভাবে আশাবাদী দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্বকে দেখে এবং তাদের নিজস্ব কৃত্রিমতাকে স্বীকার না করে, তাদের মানসিক স্বাস্থ্য ব্যাধির বাস্তবতাকে অস্বীকার করে।

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. এটি শৈল্পিকতাকে সরিয়ে দেয় এবং আপনাকে এমন কিছু সেরা বন্ধুদের সাথে চলে যেতে দেয় যাদের সাথে আপনি কখনও দেখা করবেন, এমন বন্ধুরা যারা আপনার সারাজীবন সেখানে থাকবে, যখনই আপনি একে অপরকে আবার দেখবেন তখন আপনি যেখান থেকে ছেড়েছিলেন তা শুরু করতে প্রস্তুত।

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. সম্ভ্রান্ত পরিবারের সাথে সংযুক্তি, বংশগত লাইন এবং উত্তরাধিকার, বা রাজকীয় রক্তের কোন বিবেচনা ছাড়াই, এমনকি পবিত্র তেলের পবিত্র রহস্যেরও পবিত্র জলের চেয়ে বেশি প্রভাব ছিল না: সাধারণভাবে মানুষ কৃত্রিমতার দ্বারা আরোপিত হওয়ার মতো আলোকিত ছিল;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;