1. যার মধ্যে কোন ছলনা নেই!

1. in whom is no guile!

2. একজন অত্যন্ত ধূর্ত এবং প্রতারক রাজনীতিবিদ

2. a supremely guileful and deceptive politician

3. তোমার জীবনে কোন প্রতারণা থাকবে না।

3. there won't be any guile in your life anymore.

4. এবং আমি তাদের মধ্যে নিঃশ্বাস ফেলি, নিশ্চয় আমার ধূর্ততা নিরাপদ।

4. and i respite them-- assuredly my guile is sure.

5. তুমি কি সত্যিই একজন ইস্রায়েলীয়, যার মধ্যে কোন প্রতারণা নেই?

5. are you an israelite indeed, in whom is no guile?

6. এখানে একজন ইস্রায়েলীয় যার মধ্যে কোন ছলনা নেই। »

6. here is an israelite in whom there is no guile.”.

7. এবং আমি তাদের অবকাশ দেব; নিশ্চয়ই আমার ধূর্ততা নিরাপদ।

7. and i shall respite them-- assuredly my guile is sure.

8. এটা আপনার জন্য; এবং এই ঈশ্বর কাফেরদের ধূর্ততাকে দুর্বল করে দেয়।

8. that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.

9. 23 কিন্তু তিনি তাদের প্রতারণার কথা ভেবে তাদের বললেন, কেন তোমরা আমাকে প্রলুব্ধ করছ?

9. 23 But he, considering their guile, said to them : Why tempt you me ?

10. তিনি যে জগাখিচুড়িতে ছিলেন তা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য তিনি তার সমস্ত ধূর্ততা এবং সাহসিকতা ব্যবহার করেছিলেন

10. he used all his guile and guts to free himself from the muddle he was in

11. যদি তুমি সব বলে দাও, তুমি প্রকৃতপক্ষে একজন সত্যিকারের ইস্রায়েলীয়, যার মধ্যে কোন ছলনা নেই।

11. if you tell all, you are a true Israelite indeed, in whom there is no guile.

12. তার মতো ধূর্ত, চঞ্চল চেহারার লোকে ভরপুর এই আদালত!

12. this court is full of men with guileful words and insinuating looks like him!

13. আমি তোমাকে অভিভূত করিনি, কিন্তু, ধূর্ত হয়ে, ধূর্ততার দ্বারা তোমাকে পেয়েছি।

13. i have not burdened you, but instead, being astute, i obtained you by guile.

14. হারকিউলিস শক্তি, প্রতারণা এবং দেবতাদের সাহায্যে 12টি শ্রম সম্পন্ন করেছিলেন।

14. Hercules completed the 12 Labors with strength, guile, and help from the gods.

15. GUILE প্রথম স্ক্রিপ্টিং ভাষাগুলির মধ্যে একটি যা GNOME এর সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।)

15. GUILE was one of the first scripting languages that could be used with GNOME.)

16. কিন্তু তিনি তার দিকে তাকিয়ে বললেন, দেখ একজন ইস্রায়েলীয় যার মধ্যে কোন ছলনা নেই৷

16. but he looked at him and said,"behold, an israelite in whom there's no guile.".

17. অতএব, সমস্ত দুষ্টতা, সমস্ত ধূর্ততা, কপটতা, হিংসা এবং সমস্ত মন্দ কথা বর্জন কর৷

17. wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings.

18. যীশু নথনেলকে তাঁর কাছে আসতে দেখেছিলেন এবং তাঁর সম্বন্ধে বলেছিলেন: দেখ, সত্যিই একজন ইস্রায়েলীয়, যার মধ্যে কোন ছলনা নেই!

18. jesus saw nathanael coming to him and said of him, behold an israelite, indeed, in whom is no guile!'.

19. যীশু নথনেলকে তাঁর কাছে আসতে দেখে বললেন, দেখ, একজন সত্যিকারের ইস্রায়েলীয়, যার মধ্যে কোন ছলনা নেই৷

19. jesus saw nathanael coming to him, and says of him, behold[one] truly an israelite, in whom there is no guile.

20. জন 1:47: "যীশু নথনেলকে তার কাছে আসতে দেখেছিলেন এবং তার সম্পর্কে বলেছিলেন, দেখ একজন সত্যিকারের ইস্রায়েলীয় যার মধ্যে কোন ছলনা নেই!"

20. john 1:47:“jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!”.