1. جس میں کوئی فریب نہیں!

1. in whom is no guile!

2. ایک بہت ہی چالاک اور دھوکے باز سیاستدان

2. a supremely guileful and deceptive politician

3. آپ کی زندگی میں کوئی دھوکہ نہیں ہوگا۔

3. there won't be any guile in your life anymore.

4. اور میں ان میں سانس لیتا ہوں، یقیناً میری چالاکی محفوظ ہے۔

4. and i respite them-- assuredly my guile is sure.

5. کیا تم واقعی اسرائیلی ہو جس میں کوئی فریب نہیں ہے؟

5. are you an israelite indeed, in whom is no guile?

6. یہاں ایک اسرائیلی ہے جس میں کوئی فریب نہیں ہے۔ »

6. here is an israelite in whom there is no guile.”.

7. اور میں انہیں مہلت دوں گا۔ یقیناً میری چال محفوظ ہے۔

7. and i shall respite them-- assuredly my guile is sure.

8. یہ آپ کے لئے ہے؛ اور یہ خدا کافروں کی چالوں کو کمزور کر دیتا ہے۔

8. that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.

9. 23 لیکن اُس نے اُن کے فریب پر غور کرتے ہوئے اُن سے کہا: تم مجھے کیوں آزماتے ہو؟

9. 23 But he, considering their guile, said to them : Why tempt you me ?

10. اس نے اپنی تمام چالاکی اور ہمت کا استعمال کیا تاکہ وہ جس گندگی میں تھا اس سے باہر نکل سکے۔

10. he used all his guile and guts to free himself from the muddle he was in

11. اگر تم سب کو بتاؤ تو واقعی تم ایک سچے اسرائیلی ہو جس میں کوئی فریب نہیں ہے۔

11. if you tell all, you are a true Israelite indeed, in whom there is no guile.

12. یہ دربار ان جیسے چالاک، دلفریب نظر آنے والے مردوں سے بھرا ہوا ہے!

12. this court is full of men with guileful words and insinuating looks like him!

13. میں نے آپ کو مغلوب نہیں کیا، لیکن، چالاک ہو کر، میں نے آپ کو چالاکی سے حاصل کیا۔

13. i have not burdened you, but instead, being astute, i obtained you by guile.

14. ہرکیولس نے 12 لیبرز کو طاقت، فریب اور دیوتاؤں کی مدد سے مکمل کیا۔

14. Hercules completed the 12 Labors with strength, guile, and help from the gods.

15. GUILE پہلی اسکرپٹنگ زبانوں میں سے ایک تھی جو GNOME کے ساتھ استعمال کی جا سکتی تھی۔)

15. GUILE was one of the first scripting languages that could be used with GNOME.)

16. لیکن اُس نے اُس کی طرف دیکھا اور کہا دیکھو ایک اسرائیلی ہے جس میں کوئی فریب نہیں ہے۔

16. but he looked at him and said,"behold, an israelite in whom there's no guile.".

17. اس لیے تمام برائیوں اور ہر طرح کی چالبازی اور ریاکاری اور حسد اور ہر طرح کی بُری باتیں ترک کر دیں۔

17. wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings.

18. یسوع نے نتن ایل کو اپنے پاس آتے دیکھا اور اس کے بارے میں کہا: دیکھو واقعی ایک اسرائیلی ہے جس میں کوئی فریب نہیں ہے۔

18. jesus saw nathanael coming to him and said of him, behold an israelite, indeed, in whom is no guile!'.

19. یِسُوع نے نتن ایل کو اپنے پاس آتے دیکھا اور اُس کے بارے میں کہا کہ دیکھو ایک سچا اِسرائیل ہے جس میں کوئی فریب نہیں۔

19. jesus saw nathanael coming to him, and says of him, behold[one] truly an israelite, in whom there is no guile.

20. یوحنا 1:47: "یسوع نے نتن ایل کو اپنے پاس آتے دیکھا، اور اس کے بارے میں کہا، دیکھو ایک سچا اسرائیلی ہے جس میں کوئی فریب نہیں ہے!"

20. john 1:47:“jesus saw nathanael coming to him, and saith of him, behold an israelite indeed, in whom is no guile!”.