1. ایک صنعت جس میں فن کا غلبہ ہے۔

1. an industry dominated by artifice

2. اسٹاک مارکیٹ کے ان تمام فن پاروں کو ہٹا دیں؟

2. take all these stock artifices away?

3. وہ جانتی تھی کہ یہ ایک فن ہے، کہ یہ ہو گیا ہے۔

3. she knew it was artifice, it was made.

4. تمام غرور، تمام ہنر کو رد کر دیں گے،

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. بہت کم آتش بازی ہے اور آپ بہت زیادہ محفوظ محسوس کرتے ہیں۔

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. دیکھیں! انہوں نے جو کچھ کیا وہ جادوگر کی چال سے زیادہ کچھ نہیں" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. لیکن انسانی فطرت ان غیر انسانی فن پاروں کی کیا قیمت ادا کرے گی؟

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. سب سے بری بات یہ ہے کہ اس کی آواز میں کوئی فنکاری نہیں تھی۔

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. خدا کی طرف واپسی کا راستہ انسان کی تخلیق کا نہیں بلکہ خدا کا ہے اور یہ مصنوعی اور مصنوعی پن سے پاک ہے۔

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. اپنی توبہ ظاہر کرنے کے لیے، وہ تمام غرور، تمام فنکاری کو ایک طرف رکھ دے گی، اور اپنے آپ کو اس طرح پیش کرے گی جیسے دیوتاؤں نے اسے تمہارے سامنے بنایا ہے،

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. ہم آخر میں یہ اضافہ کر سکتے ہیں کہ یہودیت صحافت پر جو دباؤ ڈالتی ہے وہ صرف ان چالوں اور فنوں تک محدود نہیں ہے۔

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. یا کیا تجربہ رکھنے والے مردوں میں دھوکہ دہی کا رجحان اس قدر وسیع ہے کہ ان کے خیالات خواہشات اور حرص سے محروم ہو کر صرف فنکاری سے ہی حاصل ہو سکتے ہیں؟

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. یا کیا تجربہ رکھنے والے مردوں میں دھوکہ دہی کا رجحان اس قدر وسیع ہے کہ ان کے خیالات خواہشات اور حرص سے محروم ہو کر ہی حاصل کیے جا سکتے ہیں؟

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. آفاقی فطرت سے بیگانہ ہو کر، اور پیچیدہ فن پاروں کے ذریعے زندگی بسر کرنے والا، تہذیب میں انسان اپنے علم کے شیشے سے مخلوق کا مشاہدہ کرتا ہے اور یوں دیکھتا ہے... پوری تصویر کو مسخ کر کے،

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. اس نے دلیل دی کہ رابرٹ مورس جیسے کاموں نے دیکھنے کے عمل کو ایک قسم کے تماشے میں بدل دیا، جس میں مشاہدے کے عمل کی فنکاری اور کام میں ناظرین کی شرکت کا پتہ چلتا ہے۔

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. آفاقی فطرت سے بیگانہ ہو کر اور پیچیدہ فن پاروں کے ذریعے زندگی بسر کرنے والا، تہذیب میں انسان اپنے علم کے شیشے سے مخلوقات کا جائزہ لیتا ہے اور ایک قلم کو بڑا اور ساری تصویر کو مسخ کر کے دیکھتا ہے۔

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. ایک بار پھر، اس کا تڑپتا ہوا، مایوس چہرہ، اس کی صاف گوئی اور فنکاری کی کمی کے ساتھ، ہمارے اندر ایک راگ پیدا کرتا ہے، اور ہم خود کو اس کے ساتھ اور ان حالات کے ساتھ ہمدردی محسوس کرتے ہیں جن کی وجہ سے وہ جرم کرنے پر مجبور ہوا۔

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. انکار ایک فرد کے لیے دنیا کو ایک مصنوعی طور پر پرامید نقطہ نظر سے دیکھنے کے مترادف ہو سکتا ہے اور، اپنی فنکاری کو تسلیم نہ کرتے ہوئے، اپنی ذہنی صحت کی خرابی کی حقیقت سے انکار کرنے میں مشغول ہو جاتا ہے۔

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. یہ فنکاری کو دور کرتا ہے اور آپ کو کچھ بہترین دوستوں کے ساتھ جانے دیتا ہے جن سے آپ کبھی ملیں گے، وہ دوست جو آپ کی پوری زندگی وہاں رہیں گے، جب بھی آپ ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے وہیں سے جانے کے لیے تیار ہیں۔

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. اعلیٰ خاندانوں سے وابستگی کے بغیر، موروثی خطوط اور جانشینی، اور نہ ہی شاہی خون کا کوئی خیال، یہاں تک کہ مقدس تیل کے پاکیزہ اسرار کا بھی مقدس پانی سے زیادہ اثر نہیں تھا: عام طور پر لوگ اتنے روشن خیال تھے کہ فنکاری سے مسلط نہیں ہو سکتے۔

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;