1. કલા દ્વારા પ્રભુત્વ ધરાવતો ઉદ્યોગ

1. an industry dominated by artifice

2. શેરબજારની આ બધી કલાકૃતિઓને દૂર કરવી?

2. take all these stock artifices away?

3. તેણી જાણતી હતી કે તે એક કૃત્રિમ હતું, કે તે કરવામાં આવ્યું હતું.

3. she knew it was artifice, it was made.

4. તમામ અભિમાન, તમામ કૃત્રિમતાને નકારી કાઢશે,

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. ત્યાં ઘણી ઓછી ફટાકડા છે અને તમે ઘણું સુરક્ષિત અનુભવો છો.

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. જુઓ! તેઓએ જે કર્યું તે જાદુગરની યુક્તિ સિવાય બીજું કંઈ નથી" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. પરંતુ માનવ પ્રકૃતિ આ અમાનવીય કલાકૃતિઓ માટે શું કિંમત ચૂકવશે?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. સૌથી ખરાબ વાત એ છે કે તેના અવાજમાં કોઈ કળા નહોતી.

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. ભગવાન તરફ પાછા ફરવાનો માર્ગ માણસના નિર્માણનો નથી પરંતુ ભગવાનનો છે, અને તે કૃત્રિમતા અને કૃત્રિમતાથી મુક્ત છે.

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. તેણીનો પસ્તાવો બતાવવા માટે, તેણી તમામ અભિમાન, તમામ કૃત્રિમતાને બાજુ પર મૂકી દેશે, અને દેવતાઓએ તેણીને તમારી સમક્ષ બનાવી છે તેમ પોતાને રજૂ કરશે,

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. અમે નિષ્કર્ષમાં ઉમેરી શકીએ છીએ કે યહુદી ધર્મ પત્રકારત્વ પર જે દબાણનો ઉપયોગ કરે છે તે ફક્ત ઉલ્લેખિત યુક્તિઓ અને કૃત્યો સુધી મર્યાદિત નથી.

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. અથવા અનુભવી પુરુષોમાં ઢોંગ કરવાનો સ્વભાવ એટલો વ્યાપક છે કે મહત્વાકાંક્ષા અને લાલસાથી વંચિત તેમના મંતવ્યો ફક્ત કૃત્રિમતા દ્વારા જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. અથવા અનુભવી પુરુષોમાં ઢોંગ કરવાનો સ્વભાવ એટલો વ્યાપક છે કે મહત્વાકાંક્ષા અને લાલસાથી વંચિત તેમના મંતવ્યો ફક્ત કૃત્રિમતા દ્વારા જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. સાર્વત્રિક પ્રકૃતિથી વિમુખ થઈને, અને જટિલ કલાકૃતિઓના માધ્યમથી જીવતો, સભ્યતામાં માણસ તેના જ્ઞાનના કાચ દ્વારા પ્રાણીનું નિરીક્ષણ કરે છે અને આમ જુએ છે... આખી છબી વિકૃતિમાં,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. તેમણે દલીલ કરી હતી કે રોબર્ટ મોરિસ જેવી કૃતિઓએ જોવાની ક્રિયાને એક પ્રકારના તમાશામાં પરિવર્તિત કરી હતી, જેમાં અવલોકનની ક્રિયાની કળા અને કાર્યમાં દર્શકની ભાગીદારી પ્રગટ થાય છે.

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. સાર્વત્રિક પ્રકૃતિથી વિમુખ થઈને અને જટિલ કલાકૃતિઓ દ્વારા જીવતા, સંસ્કૃતિમાં માણસ તેના જ્ઞાનના કાચ દ્વારા જીવોની તપાસ કરે છે અને એક પેનને વિસ્તૃત અને સમગ્ર ચિત્રને વિકૃત જુએ છે.

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. ફરીથી, તેનો ક્ષુલ્લક, નિરાશ ચહેરો, તેની નિખાલસતા અને કૃત્રિમતાના અભાવ સાથે, આપણી અંદર એક તાર પર પ્રહાર કરે છે, અને આપણે આપણી જાતને તેના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ અનુભવીએ છીએ અને તે પરિસ્થિતિઓ જે તેને ગુનો કરવા તરફ દોરી જાય છે.

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. અસ્વીકાર એ વ્યક્તિ માટે કૃત્રિમ રીતે આશાવાદી દ્રષ્ટિકોણથી વિશ્વને જોવાની રકમ હોઈ શકે છે અને, જ્યારે તેમની પોતાની કૃત્રિમતાને સ્વીકારતા નથી, ત્યારે તેમના માનસિક સ્વાસ્થ્યના વિકારની વાસ્તવિકતાને નકારવામાં વ્યસ્ત રહે છે.

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. તે કૃત્રિમતાને દૂર કરે છે અને તમને કેટલાક શ્રેષ્ઠ મિત્રો સાથે દૂર જવા દે છે જેને તમે ક્યારેય મળશો, એવા મિત્રો કે જેઓ તમારી આખી જીંદગી ત્યાં રહેશે, જ્યારે પણ તમે એકબીજાને ફરીથી જોશો ત્યારે તમે જ્યાંથી છોડ્યા હતા ત્યાંથી આગળ વધવા માટે તૈયાર છો.

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. ઉમદા પરિવારો, વંશપરંપરાગત રેખાઓ અને ઉત્તરાધિકારીઓ સાથેના જોડાણ વિના, અથવા શાહી રક્તની કોઈ વિચારણા વિના, પવિત્ર તેલના પવિત્ર રહસ્યનો પણ પવિત્ર પાણી કરતાં વધુ પ્રભાવ ન હતો: સામાન્ય રીતે લોકો કૃત્રિમતા દ્વારા લાદવામાં આવે તેટલા પ્રબુદ્ધ હતા;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;