1. कलाकृतीचे वर्चस्व असलेला उद्योग

1. an industry dominated by artifice

2. हे सर्व स्टॉक मार्केट आर्टिफिशन्स काढून टाकायचे?

2. take all these stock artifices away?

3. तिला माहित होते की ही एक कला आहे, ती पूर्ण झाली आहे.

3. she knew it was artifice, it was made.

4. सर्व अभिमान, सर्व कलात्मकता नाकारेल,

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. खूप कमी फटाके आहेत आणि तुम्हाला खूप सुरक्षित वाटते.

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. पहा त्यांनी जे केले ते जादूगाराच्या युक्तीपेक्षा अधिक काही नाही" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. पण या अमानवीय कलाकृतींसाठी मानवी निसर्ग काय किंमत मोजेल?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे त्याच्या आवाजात कसलीही कला नव्हती.

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. देवाकडे परत जाण्याचा मार्ग हा माणसाने बनवलेला नसून देवाचा आहे आणि तो कृत्रिमता आणि कृत्रिमपणापासून मुक्त आहे.

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. तिचा पश्चात्ताप दाखवण्यासाठी, ती सर्व अभिमान, सर्व कलाकुसर बाजूला ठेवेल आणि देवांनी तिला तुझ्यासमोर बनवल्याप्रमाणे स्वतःला सादर करेल,

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. आम्ही निष्कर्षात जोडू शकतो की ज्युडाइझम पत्रकारितेवर जो दबाव आणतो तो केवळ उल्लेख केलेल्या युक्त्या आणि कलाकृतींपुरता मर्यादित नाही.

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. की अनुभवाच्या माणसांमध्ये खोटेपणाची प्रवृत्ती इतकी व्यापक आहे की, महत्त्वाकांक्षा आणि लालसेपासून वंचित असलेली त्यांची मते केवळ कलाकृतीनेच साध्य होऊ शकतात?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. की अनुभवाच्या माणसांमध्ये खोटेपणाची प्रवृत्ती इतकी व्यापक आहे की, महत्त्वाकांक्षा आणि लालसेपासून वंचित असलेली त्यांची मते केवळ कलाकृतीनेच साध्य होऊ शकतात?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. सार्वभौमिक निसर्गापासून दुरावलेला, आणि क्लिष्ट कलाकृतींद्वारे जगणारा, सभ्यतेतील माणूस आपल्या ज्ञानाच्या काचेतून प्राण्याचे निरीक्षण करतो आणि अशा प्रकारे ... संपूर्ण प्रतिमा विकृतपणे पाहतो,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. त्यांनी असा युक्तिवाद केला की रॉबर्ट मॉरिसच्या कृतींनी पाहण्याच्या कृतीचे रूपांतर एका प्रकारच्या तमाशात केले, ज्यामध्ये निरीक्षणाच्या कृतीची कला आणि कामात दर्शकांचा सहभाग दिसून आला.

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. सार्वभौमिक निसर्गापासून दुरावलेला आणि क्लिष्ट कलाकृतींद्वारे जगणारा, सभ्यतेतील माणूस आपल्या ज्ञानाच्या काचेतून प्राण्यांचे परीक्षण करतो आणि एक पेन मोठे केलेले आणि संपूर्ण चित्र विकृत पाहतो.

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. पुन्हा, त्याचा विस्कटलेला, उदास चेहरा, त्याच्यातील स्पष्टवक्तेपणा आणि कलागुणांच्या अभावामुळे, आपल्यात एक जिव्हाळा बसतो आणि आपल्याला त्याच्याबद्दल आणि ज्या परिस्थितीमुळे त्याला गुन्हा करण्यास प्रवृत्त केले जाते त्याबद्दल आपल्याला सहानुभूती वाटते.

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. नकार म्हणजे एखाद्या व्यक्तीला कृत्रिम आशावादी दृष्टीकोनातून जग पाहणे आणि स्वतःची कला न स्वीकारता, त्यांच्या मानसिक आरोग्याच्या विकृतीची वास्तविकता नाकारण्यात गुंतलेली व्यक्ती असू शकते.

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. हे कलागुण काढून टाकते आणि तुम्हाला भेटू शकणार्‍या काही सर्वोत्कृष्ट मित्रांसह दूर फिरू देते, जे मित्र तुमचे आयुष्यभर तिथे असतील, जेव्हा तुम्ही एकमेकांना पुन्हा भेटता तेव्हा तुम्ही जिथे सोडले होते तेथून पुढे जाण्यास तयार असतात.

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. उदात्त कुटुंबे, वंशानुगत रेषा आणि उत्तराधिकार, किंवा शाही रक्ताचा कोणताही विचार न करता, पवित्र तेलाच्या पवित्र रहस्याचा देखील पवित्र पाण्यापेक्षा जास्त प्रभाव नव्हता: सर्वसाधारणपणे लोक कृत्रिमतेने लादले जाण्याइतके प्रबुद्ध होते;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;