1. पुस्तकाची दुसरी कमजोरी म्हणजे कथानकाची युक्ती.

1. the book's other weakness is plot contrivances.

2. आणि मी ते घालतो; खरे तर माझी कलाकृती निश्चित आहे.

2. and i bear with them; verily my contrivance is sure.

3. हा लॅटिनवादाच्या गुप्तहेरांचा आविष्कार नाही का?

3. is it not a contrivance of latinism's secret agents?

4. आणि मी त्यांना लगाम देतो. खरे तर माझी कला खंबीर आहे.

4. and i give them rein: verily my contrivance is firm.

5. सिस्टीम आवश्यकता, निर्मळपणा आणि आविष्काराने, एका संक्षिप्त रूपात सारांशित केले जाऊ शकते

5. the requirements of the system, by happy chance and some contrivance, can be summed up in an acronym

6. नाही, परंतु त्यांची कला काफिरांना योग्य वाटते आणि म्हणून ते [देवाच्या] मार्गापासून दूर राहतात.” 13:.

6. nay, but their contrivance appears fair to the kafirs, and thus they are kept away from[god's] way.”13:.

7. कलाकृतीचे प्रत्येक संकेत, डिझाइनचे प्रत्येक प्रकटीकरण, जे घड्याळात अस्तित्त्वात होते, ते निसर्गाच्या कार्यात अस्तित्वात आहे;

7. every indication of contrivance, every manifestation of design, which existed in the watch, exists in the works of nature;

8. तरीही, तथापि, जेव्हा मी जायचे होते, तेव्हा माझे स्वागत अश्रूंच्या धारांनी आणि सर्व प्रकारच्या विरोधाभासांनी होईल याची खात्री होती.

8. still, however, when i did happen to go, i was sure to encounter a flood of tears and a multitude of contrivances of every kind.

9. हा दोष पखावज, मृदंग आणि तबला यांसारख्या अधिक प्रगत मेम्ब्रेनोफोन्समध्ये अनेक नौटंकीद्वारे सोडवला जातो.

9. this defect is got over by numerous contrivances in the more advanced membranophones like the pakhavaj, the mridanga and the tabla.

10. मॅनिपुलेशन आणि आर्टिफिसद्वारे, लिडेल हार्टने विजेच्या निर्मितीच्या वास्तविक परिस्थितीचा विपर्यास केला आणि त्याचे मूळ अस्पष्ट केले.

10. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

11. मॅनिपुलेशन आणि आर्टिफिसद्वारे, लिडेल हार्टने विजेच्या निर्मितीच्या वास्तविक परिस्थितीचा विपर्यास केला आणि त्याचे मूळ अस्पष्ट केले.

11. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

12. त्याने टेक्सासच्या जोडणीला विरोध केला होता आणि पुढील मेक्सिकन-अमेरिकन युद्धाच्या विरोधात बोलले होते, ते गुलामगिरीचे राज्य लांबणीवर टाकण्यासाठी एक चाल म्हणून पाहिले होते.

12. he had opposed the annexationoftexas, and spoke against the subsequent mexican- americanwar, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

13. त्याने टेक्सासच्या जोडणीला विरोध केला होता आणि पुढील मेक्सिकन-अमेरिकन युद्धाच्या विरोधात बोलले होते, ते गुलामगिरीचे राज्य लांबणीवर टाकण्यासाठी एक चाल म्हणून पाहिले होते.

13. he had opposed the annexation of texas, and spoke against the subsequent mexican- american war, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

14. प्रेषित... मानवी भेटवस्तू, पद्धती किंवा उपकरणांवर अवलंबून नव्हते. ते 'आत्मा आणि सामर्थ्याचे प्रदर्शन' होते” (ख्रिस्तातील अगम्य संपत्ती, 56).

14. the apostle… did not depend upon human gifts or methods or contrivances. it was‘in demonstration of the spirit and of power'”(unsearchable riches in christ, p. 56).

15. आवडत्या कीटकांच्या प्रजातींना तेजस्वी रंग, खुणा, केस आणि इतर आकुंचनांद्वारे थेट अमृत आणि पुंकेसर किंवा पिस्टिलवर मार्गदर्शन केले जाते, त्यामुळे तुम्हाला वेळ आणि श्रम वाया घालवण्याची गरज नाही.

15. the preferred insect species is guided by vivid colours, markings, hairs and other contrivances directly to the nectary and the stamens or pistil, so that it does not have to waste time and energy searching for the nectary.

16. पौनियास, जो इसवी सनाच्या दुसऱ्या शतकात राहत होता. सी., यांनी त्यांच्या ग्रीसच्या पुस्तकातील वर्णनात लिहिले आहे की "एपियसचे काम ट्रोजनच्या भिंतीतील एक भंग उघडण्यासाठी एक कलाकृती होती जे फ्रिगियन्सना निरपेक्ष मूर्खपणाचे श्रेय देत नाहीत अशा सर्वांना माहित आहे" जेथे फ्रिगियन्सद्वारे तो ट्रोजनचा संदर्भ देतो .

16. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.

17. पौनियास, जो इसवी सनाच्या दुसऱ्या शतकात राहत होता. सी., त्याच्या ग्रीसच्या पुस्तकातील वर्णनात लिहितात की "एपियसचे काम ट्रोजन भिंतीमध्ये एक भंग उघडण्याची एक कला होती हे त्या सर्वांना माहित आहे जे फ्रिगियन्सला निरपेक्ष मूर्खपणाचे श्रेय देत नाहीत" जेथे फ्रिगियन्सद्वारे त्याचा अर्थ ट्रोजन असा होतो.

17. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.