1. कपटी योजनांची मालिका

1. a series of devious stratagems

2. त्याची युक्ती स्पष्ट होती:

2. their stratagem was manifest:.

3. पृथ्वीवरील डावपेच आपल्याला चिंता करत नाहीत.

3. earthly stratagems are not our concern.

4. त्याने आपला डाव हाणून पाडला नाही का?

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. मी त्यांना सवलत देईन, माझा डाव पक्का आहे.

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. जॉर्ज फरकुहारने ब्यूक्स स्ट्रॅटेजमची भूमिका केली आहे.

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. मग या वेळी मला कोणते संशयास्पद कायदेशीर डाव मारावे लागणार आहे?

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. जेव्हा त्यांच्या डावपेचाचा त्यांना काही उपयोग होणार नाही आणि त्यांना मदतही होणार नाही.

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. असेच आहे, आणि [त्यांना माहीत आहे] की अल्लाह काफिरांच्या योजना हाणून पाडतो.

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. पुरुष, स्त्रिया आणि मुले यांच्यातील दुर्बल वगळता, स्ट्रॅटेज शोधण्यात अक्षम आणि मार्गाने मार्गदर्शित नाही.

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. की ते तुमच्याविरुद्ध योजना आखत आहेत? जर असे असेल तर, ही योजना अविश्वासू लोकांविरुद्ध पुनरागमन करेल.

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. एका साध्या पण कल्पक युक्तीने एका फ्रेंच मुलाने बॉक्सचा बारकोड बदलून फक्त 9 युरोमध्ये 4 प्लेस्टेशन विकत घेण्याच्या जाहिरातीत यश मिळवले.

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. याचा अर्थ असा होतो की प्रोफेसर जॉर्ज खरोखर जेम्स मार्टिनच्या सनातनीपणावर विश्वास ठेवत नाहीत परंतु एक डावपेच आहे जे काही वेळा फेडले जाऊ शकते.

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. म्हणून जेव्हा त्याने त्यांना आमच्याबद्दलचे सत्य सांगितले तेव्हा ते म्हणाले, 'त्याच्या बरोबर असलेल्या विश्वासूंच्या मुलांना मारून टाका आणि त्यांच्या बायका सोडा.' परंतु अविश्वासू लोकांचे डावपेच वाईटच घडतात.

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. परंतु भारतीय इतिहासातील प्रत्येक विद्यार्थ्याला हे माहित आहे की अकबराचा धार्मिक नेतृत्वाचा दावा हा केवळ उलेमांची शक्ती मोडून काढण्यासाठी आणि स्वत: ला दुप्पट मजबूत करण्यासाठी एक राजकीय डाव होता.

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. जे विश्वास ठेवतात ते देवाच्या मार्गात लढतात. आणि जे फक्त वाईट शक्तींसाठी लढत नाहीत; मग तुम्ही सैतानाच्या मित्रांविरुद्ध लढले पाहिजे. सैतानाची योजना नक्कीच कुचकामी आहे.

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. आणि, त्यांच्या भव्य गृहितकांना आणि ढोंगांना वारंवार विरोध करणाऱ्या वास्तवाला सतत दूर ठेवण्यासाठी, त्यांना विलक्षण कडकपणासह, मोठ्या प्रमाणात बचावात्मक डावपेच वापरण्यास भाग पाडले जाते.

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941 च्या भरतीच्या प्लॉयमध्ये, डेली टेलीग्राफला क्रॉसवर्ड पझल स्पर्धा आयोजित करण्यास सांगण्यात आले, त्यानंतर आशावादी उमेदवारांना "युद्धाच्या प्रयत्नात योगदान देणारे विशिष्ट प्रकारचे काम" याबद्दल शांतपणे संपर्क साधण्यात आला.

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941 च्या भरतीच्या प्लॉयमध्ये, डेली टेलीग्राफला क्रॉसवर्ड पझल स्पर्धा आयोजित करण्यास सांगण्यात आले, त्यानंतर आशावादी उमेदवारांना "युद्धाच्या प्रयत्नात योगदान देणारे विशिष्ट प्रकारचे काम" याबद्दल शांतपणे संपर्क साधण्यात आला.

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. ज्याने अशी कल्पना केली आहे की अल्लाह त्याला या जगात आणि परलोकात विजयी करणार नाही, त्याने आकाशाकडे दोरी पसरवावी आणि ती कापून टाकावी आणि त्याच्या युक्तीने त्याच्याशी जे काही आहे ते संपुष्टात आणता येईल का ते पहावे.

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.