1. कुटिल योजनाओं की एक श्रृंखला

1. a series of devious stratagems

2. उनकी रणनीति स्पष्ट थी:

2. their stratagem was manifest:.

3. सांसारिक ताने-बाने से हमारा सरोकार नहीं है।

3. earthly stratagems are not our concern.

4. क्या उसने अपनी चाल को विफल नहीं किया?

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. मैं उन्हें राहत दूंगा, मेरी रणनीति पक्की है।

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. जॉर्ज फ़ार्कुहर ने बीक्स स्ट्रैटेजम की भूमिका निभाई है।

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. तो इस बार मुझे कौन सा संदिग्ध कानूनी हथकंडा मारना पड़ेगा?

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. जब उनकी चालबाज़ी उनके किसी काम की न होगी, और न उनकी मदद की जाएगी।

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. ऐसी बात है, और [वे जानते हैं] कि अल्लाह काफ़िरों की योजनाओं को कमज़ोर कर देता है।

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. पुरुषों, महिलाओं और बच्चों में कमजोरों को छोड़कर, एक चाल खोजने में असमर्थ और पथ द्वारा निर्देशित नहीं।

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. या वे आपके खिलाफ कोई साजिश रच रहे हैं? यदि हां, तो यह योजना अविश्वासियों के खिलाफ गूंजेगी।

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. एक फ़्रांसीसी लड़का, एक सरल लेकिन सरल युक्ति के साथ, बॉक्स के बारकोड को बदलकर केवल 9 यूरो में 4 प्लेस्टेशन खरीदने में सफल हुआ।

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. इसका अर्थ यह होगा कि प्रोफेसर जॉर्ज वास्तव में जेम्स मार्टिन के रूढ़िवाद पर विश्वास नहीं करते हैं, लेकिन यह एक युक्ति है जो किसी बिंदु पर भुगतान कर सकती है।

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. सो जब उस ने हमारे विषय में सच्चाई उन के पास पहुंचाई, तब वे कहने लगे, कि विश्वासियोंके पुत्रोंको जो उसके संग हों घात करो, और उनकी पत्नियोंको बख्श दो। परन्तु अविश्वासियों की चाल बुरी ही होती है।

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. लेकिन भारतीय इतिहास का हर छात्र जानता है कि अकबर का धार्मिक नेतृत्व का दावा उलेमा की सत्ता को तोड़ने और खुद को दोगुना मजबूत बनाने के लिए केवल एक राजनीतिक चाल थी।

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. जो विश्वास करते हैं वे परमेश्वर के मार्ग में लड़ते हैं; और जो केवल बुराई की शक्तियों के लिए नहीं लड़ते; तब तुम्हें शैतान के साथियों से लड़ना होगा। शैतान की योजना निश्चय ही निष्प्रभावी है।

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. और, एक ऐसी वास्तविकता को लगातार दूर करने के लिए जो अक्सर उनकी भव्य धारणाओं और ढोंगों का खंडन करती है, उन्हें असाधारण कठोरता के साथ बड़े पैमाने पर रक्षात्मक रणनीति अपनाने के लिए मजबूर किया जाता है।

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941 की भर्ती चाल में, डेली टेलीग्राफ को एक क्रॉसवर्ड पहेली प्रतियोगिता आयोजित करने के लिए कहा गया था, जिसके बाद होनहार उम्मीदवारों को "युद्ध के प्रयास में योगदान देने वाले एक विशेष प्रकार के काम" के बारे में चुपचाप संपर्क किया गया था।

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941 की भर्ती चाल में, डेली टेलीग्राफ को एक क्रॉसवर्ड पहेली प्रतियोगिता आयोजित करने के लिए कहा गया था, जिसके बाद होनहार उम्मीदवारों को "युद्ध के प्रयास में योगदान देने वाले एक विशेष प्रकार के काम" के बारे में चुपचाप संपर्क किया गया था।

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. जिस किसी ने यह कल्पना की हो कि अल्लाह उसे दुनिया में और आख़िरत में विजयी नहीं करेगा, वह आकाश की ओर एक रस्सी खींचे और उसे काट दे, और देखें कि क्या उसकी चालें उसके साथ गलत होने का अंत कर सकती हैं।

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.