1. مکروہ سکیموں کا ایک سلسلہ

1. a series of devious stratagems

2. اس کی حکمت عملی واضح تھی:

2. their stratagem was manifest:.

3. زمینی چالوں کا ہمیں کوئی سروکار نہیں ہے۔

3. earthly stratagems are not our concern.

4. کیا اس نے اپنی چال کو ناکام نہیں بنایا؟

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. میں انہیں مہلت دوں گا، میری تدبیر پختہ ہے۔

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. جارج فارقور نے بیوکس اسٹریٹیجم کا کردار ادا کیا۔

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. تو اس بار مجھے کس مشکوک قانونی چال میں تھپڑ مارنا پڑے گا؟

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. جب ان کی تدبیر ان کے کچھ کام نہ آئے گی اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. ایسا ہی ہے اور وہ جانتے ہیں کہ اللہ کافروں کے منصوبوں کو ناکام بنا دیتا ہے۔

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. سوائے مردوں، عورتوں اور بچوں کے کمزوروں کے، جو کوئی تدبیر تلاش کرنے سے قاصر ہیں اور نہ ہی کسی راستے پر۔

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. یا وہ آپ کے خلاف کوئی سازش کر رہے ہیں؟ اگر ایسا ہے تو، یہ سکیم کافروں کے خلاف گونجے گی۔

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. ایک فرانسیسی لڑکا ایک سادہ لیکن ذہین حکمت عملی کے ساتھ باکس کا بارکوڈ تبدیل کرکے صرف 9 یورو میں 4 پلے اسٹیشن خریدنے میں کامیاب ہوگیا۔

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. اس کا مطلب یہ ہوگا کہ پروفیسر جارج واقعی جیمز مارٹن کے آرتھوڈوکس پر یقین نہیں رکھتے ہیں لیکن یہ ایک حکمت عملی ہے جو کسی وقت ادا ہوسکتی ہے۔

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. پس جب وہ ان کے پاس ہمارے بارے میں سچائی لے کر آئے تو انہوں نے کہا کہ اس کے ساتھی وفاداروں کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی بیویوں کو چھوڑ دو۔ لیکن کافروں کی تدبیریں بری ہی نکلتی ہیں۔

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. لیکن ہندوستانی تاریخ کا ہر طالب علم جانتا ہے کہ اکبر کا مذہبی قیادت کا دعویٰ صرف علمائے کرام کی طاقت کو توڑنے اور اپنے آپ کو دوگنا مضبوط بنانے کی ایک سیاسی چال تھی۔

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. ایمان والے خدا کی راہ میں لڑتے ہیں۔ اور جو صرف برائی کی طاقتوں کے لیے نہیں لڑتے۔ پھر آپ کو شیطان کے اتحادیوں سے لڑنا ہوگا۔ شیطان کا منصوبہ یقیناً بے اثر ہے۔

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. اور، ایک ایسی حقیقت سے مسلسل بچنے کے لیے جو اکثر ان کے شاندار مفروضوں اور ڈھونگوں سے متصادم ہو، وہ غیر معمولی سختی کے ساتھ بڑے پیمانے پر دفاعی حکمت عملی اختیار کرنے پر مجبور ہیں۔

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941 کی بھرتی کی چال میں، ڈیلی ٹیلی گراف کو ایک کراس ورڈ پزل مقابلہ منعقد کرنے کے لیے کہا گیا، جس کے بعد امید افزا امیدواروں سے خاموشی سے "جنگی کوششوں میں تعاون کرنے والے ایک خاص قسم کے کام" کے بارے میں رابطہ کیا گیا۔

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941 کی بھرتی کی چال میں، ڈیلی ٹیلی گراف کو ایک کراس ورڈ پزل مقابلہ منعقد کرنے کے لیے کہا گیا، جس کے بعد امید افزا امیدواروں سے خاموشی سے "جنگی کوششوں میں تعاون کرنے والے ایک خاص قسم کے کام" کے بارے میں رابطہ کیا گیا۔

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. جس نے یہ گمان کیا ہو کہ اللہ اسے دنیا اور آخرت میں فتح یاب نہیں کرے گا تو اسے چاہیے کہ آسمان کی طرف رسی کھینچ کر اسے کاٹ دے اور دیکھے کہ کیا اس کی تدبیر اس کے ساتھ ہونے والی غلطی کو ختم کر سکتی ہے۔

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.