1. કપટી યોજનાઓની શ્રેણી

1. a series of devious stratagems

2. તેની વ્યૂહરચના સ્પષ્ટ હતી:

2. their stratagem was manifest:.

3. ધરતીનું વ્યૂહરચના આપણને ચિંતા કરતી નથી.

3. earthly stratagems are not our concern.

4. શું તેણે તેની યુક્તિને નિષ્ફળ કરી નથી?

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. હું તેમને રાહત આપીશ, મારી રણનીતિ મક્કમ છે.

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. જ્યોર્જ ફાર્કુહાર બ્યુક્સ સ્ટ્રેટેજમની ભૂમિકા ભજવે છે.

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. તો આ વખતે મારે કઈ શંકાસ્પદ કાનૂની કાવતરું હાથ ધરવું પડશે?

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. જ્યારે તેમની યુક્તિઓ તેમના માટે કોઈ કામની નથી, અને તેઓને મદદ કરવામાં આવશે નહીં.

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. આવું જ છે, અને [તેઓ જાણે છે] કે અલ્લાહ અવિશ્વાસીઓની યોજનાઓને નબળી પાડે છે.

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. પુરૂષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકોમાં નબળા સિવાય, કોઈ વ્યૂહરચના શોધી શકતા નથી અને કોઈ માર્ગ દ્વારા માર્ગદર્શન આપતા નથી.

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. અથવા તેઓ તમારી વિરુદ્ધ કોઈ યોજના ઘડી રહ્યા છે? જો એમ હોય તો, આ યોજના અવિશ્વાસીઓ સામે ફરી વળશે.

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. એક ફ્રેંચ છોકરો એક સરળ પણ બુદ્ધિશાળી વ્યૂહરચના સાથે, ફક્ત બોક્સનો બારકોડ બદલીને માત્ર 9 યુરોમાં 4 પ્લેસ્ટેશન ખરીદવામાં સફળ થયો.

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. તે સૂચવે છે કે પ્રોફેસર જ્યોર્જ ખરેખર જેમ્સ માર્ટિનની રૂઢિચુસ્તતાને માનતા નથી પરંતુ એક વ્યૂહરચના છે જે અમુક સમયે ચૂકવણી કરી શકે છે.

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. તેથી જ્યારે તે તેઓને અમારા વિશે સત્ય લાવ્યા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, 'તેની સાથેના વિશ્વાસુ પુત્રોને મારી નાખો અને તેમની પત્નીઓને બચાવો.' પરંતુ અવિશ્વાસીઓની વ્યૂહરચના ફક્ત ખરાબ રીતે જ બહાર આવે છે.

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. પરંતુ ભારતીય ઈતિહાસનો દરેક વિદ્યાર્થી જાણે છે કે અકબરનો ધાર્મિક નેતૃત્વનો દાવો માત્ર ઉલેમાની શક્તિને તોડવા અને પોતાની જાતને બમણી મજબૂત બનાવવાની એક રાજકીય ષડયંત્ર હતી.

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. જેઓ માને છે તેઓ ભગવાનના માર્ગમાં લડે છે; અને જેઓ માત્ર દુષ્ટ શક્તિઓ માટે લડતા નથી; પછી તમારે શેતાનના સાથીઓ સામે લડવું પડશે. શેતાનની યોજના ચોક્કસપણે બિનઅસરકારક છે.

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. અને, એક વાસ્તવિકતાને સતત ટાળવા માટે કે જે ઘણી વાર તેમની ભવ્ય ધારણાઓ અને ઢોંગોનો વિરોધાભાસ કરે છે, તેઓને અસાધારણ કઠોરતા સાથે, વિશાળ રક્ષણાત્મક વ્યૂહરચનાનો ઉપયોગ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે.

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941ની ભરતીના ષડયંત્રમાં, ડેઈલી ટેલિગ્રાફને ક્રોસવર્ડ પઝલ સ્પર્ધા યોજવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું, જે પછી આશાસ્પદ ઉમેદવારોને "યુદ્ધના પ્રયત્નોમાં યોગદાન આપતા ચોક્કસ પ્રકારના કામ" વિશે શાંતિથી સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો.

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941ની ભરતીના ષડયંત્રમાં, ડેઈલી ટેલિગ્રાફને ક્રોસવર્ડ પઝલ સ્પર્ધા યોજવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું, જે પછી આશાસ્પદ ઉમેદવારોને "યુદ્ધના પ્રયત્નોમાં યોગદાન આપતા ચોક્કસ પ્રકારના કામ" વિશે શાંતિથી સંપર્ક કરવામાં આવ્યો હતો.

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. જેણે કલ્પના કરી છે કે અલ્લાહ તેને દુનિયામાં અને પછીના સમયમાં વિજયી બનાવશે નહીં, તો તેને આકાશ તરફ દોરડું લંબાવીને તેને કાપવા દો, અને જુઓ કે તેની યુક્તિ તેની સાથે જે ખોટું છે તેનો અંત લાવી શકે છે કે કેમ.

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.