1. വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതികളുടെ ഒരു പരമ്പര

1. a series of devious stratagems

2. അവന്റെ തന്ത്രം വ്യക്തമായിരുന്നു:

2. their stratagem was manifest:.

3. ഭൗമിക തന്ത്രങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

3. earthly stratagems are not our concern.

4. അവൻ തന്റെ തന്ത്രം പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. ഞാൻ അവർക്ക് വിശ്രമം നൽകും, എന്റെ തന്ത്രം ഉറച്ചതാണ്.

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. ജോർജ്ജ് ഫാർഖർ ആണ് ബ്യൂക്സ് സ്ട്രാറ്റജം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. അപ്പോൾ എന്ത് സംശയാസ്പദമായ നിയമ തന്ത്രമാണ് ഇത്തവണ എനിക്ക് അടിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. അവരുടെ തന്ത്രം അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാതെ വരുമ്പോൾ അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയില്ല.

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. അതല്ല, സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രങ്ങളെ അല്ലാഹു തുരങ്കം വയ്ക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇടയിലുള്ള ദുർബലർ ഒഴികെ, ഒരു തന്ത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതും ഒരു വഴിയിലൂടെ നയിക്കപ്പെടാത്തതും.

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. അതോ അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ പദ്ധതി അവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ പ്രതിധ്വനിക്കും.

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. ബോക്‌സിന്റെ ബാർകോഡ് മാറ്റി കേവലം 9 യൂറോയ്‌ക്ക് 4 പ്ലേസ്റ്റേഷൻ വാങ്ങാൻ ലളിതവും എന്നാൽ സമർത്ഥവുമായ തന്ത്രത്തിലൂടെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ആൺകുട്ടി വിജയിച്ചു.

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. ജെയിംസ് മാർട്ടിന്റെ യാഥാസ്ഥിതികതയിൽ പ്രൊഫസർ ജോർജ്ജ് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നും എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ഫലമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമുണ്ടെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: അവന്റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളുടെ മക്കളെ കൊന്നുകളയുക, അവരുടെ ഭാര്യമാരെ ഒഴിവാക്കുക. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ചീത്തയാകുകയേ ഉള്ളൂ.

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. എന്നാൽ മതനേതൃത്വത്തോടുള്ള അക്ബറിന്റെ അവകാശവാദം ഉലമയുടെ ശക്തി തകർത്ത് സ്വന്തം ശക്തി ഇരട്ടിയാക്കാനുള്ള രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിലെ ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും അറിയാം.

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. വിശ്വസിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. തിന്മയുടെ ശക്തികൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പോരാടാത്തവരും; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാത്താന്റെ സഖ്യകക്ഷികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. സാത്താന്റെ പദ്ധതി തീർച്ചയായും ഫലപ്രദമല്ല.

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. കൂടാതെ, അവരുടെ മഹത്തായ അനുമാനങ്ങൾക്കും ഭാവനകൾക്കും വിരുദ്ധമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തുടർച്ചയായി തടയുന്നതിന്, അസാധാരണമായ കാഠിന്യത്തോടെ വൻ പ്രതിരോധ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ അവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941-ലെ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് തന്ത്രത്തിൽ, ഡെയ്‌ലി ടെലിഗ്രാഫിനോട് ഒരു ക്രോസ്‌വേഡ് പസിൽ മത്സരം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം വാഗ്ദാനമുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ "യുദ്ധശ്രമത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം ജോലി"യെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദമായി സമീപിച്ചു.

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941-ലെ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് തന്ത്രത്തിൽ, ഡെയ്‌ലി ടെലിഗ്രാഫിനോട് ഒരു ക്രോസ്‌വേഡ് പസിൽ മത്സരം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം വാഗ്ദാനമുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ "യുദ്ധശ്രമത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം ജോലി"യെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദമായി സമീപിച്ചു.

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. അള്ളാഹു തന്നെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വിജയിപ്പിക്കുകയില്ല എന്ന് സങ്കല്പിച്ചവൻ ആകാശത്തേക്ക് ഒരു കയർ നീട്ടി അതിനെ മുറിക്കട്ടെ, അവന്റെ തന്ത്രം തനിക്ക് സംഭവിച്ച തെറ്റിന് അറുതി വരുത്തുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.