1. തന്ത്രത്തിന്റെ ഉറവിടം കാണുക.

1. view source for ruse.

2. എനിക്കറിയാം അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന്.

2. i know this is a ruse.

3. എന്നാൽ ഇത് വെറും തന്ത്രമാണോ? ...?

3. but is that just a ruse? …?

4. റൂസ് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ല.

4. ruse did not ask that question.

5. ഞാൻ ഈ തന്ത്രം കളിച്ചു, അവൻ അതിൽ വീണു.

5. and i played this ruse, and he fell for it.

6. വിൽസണും റൂസും തങ്ങളെ സോഷ്യോബയോളജിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

6. Wilson and Ruse do not call themselves sociobiologists.

7. പോളിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എമ്മ ഒരു തന്ത്രം ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

7. Emma tried to think of a ruse to get Paul out of the house

8. മദ്യപാനം: മിതമായ മദ്യപാനത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

8. The Booze Ruse: Can Moderate Drinking Really Improve Your Health

9. അതിനാൽ, വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒരു തന്ത്രത്തിൽ, ഞാൻ എന്റെ തലച്ചോറിനെ 49/51% നിയമത്തിലേക്ക് കബളിപ്പിച്ചു.

9. So, in an objective ruse, I tricked my brain into the 49/51% rule.

10. പ്രാർത്ഥിച്ചതിനുശേഷം പെട്ടെന്ന് ഒരു ആശയം എന്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുവന്നു: അത് സാത്താന്റെ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു;

10. after praying, an idea suddenly flashed through my mind: this was satan's ruse;

11. പ്രാർത്ഥിച്ചതിനുശേഷം പെട്ടെന്ന് ഒരു ആശയം എന്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുവന്നു: അത് സാത്താന്റെ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു;

11. after praying, an idea suddenly flashed through my mind: this was satan's ruse;

12. പ്രിൻസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മൈക്കൽ റൂസിന്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള ഒരു അർത്ഥം (2019).

12. a meaning to life(2019) by michael ruse is published via princeton university press.

13. ചില ഹാക്കിംഗ് പരിതസ്ഥിതികളിലെ പ്രൊഫഷണലിസം ഇപ്പോഴും വിലയിരുത്താനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

13. the professionalism in some environments piracy is still considered a ruse worthy of assessment.

14. സ്വാഭാവികമായും, ഇതെല്ലാം വെറും തന്ത്രമായിരുന്നു, പകരം നിങ്ങൾ അവനെ ആവേശകരമായ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

14. Naturally, all of this was just ruse and instead you’re going to surprise him with an exciting day.

15. നോക്കൗട്ട് മത്സരത്തിന് ശേഷം പ്യൂർട്ടോറിക്കൻ ടീമിന്റെ മുഖ്യ പരിശീലകൻ തന്ത്രം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ടീമിനെ പിൻവലിച്ചു.

15. when the chief coach of the puerto rican team learned of the ruse after a qualifying heat, he pulled his team out.

16. സേവനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വികസിപ്പിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്.

16. purportedly developed to enhance the quality of services, it is actually a ruse to promote their economic interests.

17. തങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നുവെന്നും പുരുഷന്മാരുടെ അവകാശവാദം സ്ത്രീകളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

17. the pretence of men that they respect women and that they strive for their freedom is only a ruse to deceive women.

18. തങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നുവെന്നും പുരുഷന്മാരുടെ അവകാശവാദം സ്ത്രീകളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

18. the pretence of men that they respect women and that they strive for their freedom is only a ruse to deceive women.

19. സേവനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വികസിപ്പിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്.

19. purportedly developed to enhance the quality of services, it is actually a ruse to promote their economic interests.

20. ശിമയോനും ലേവിയും ഒരു ഉപായത്തോടെ കനാന്യ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഷെക്കെം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊന്നു - ഉല്പത്തി 34: 13-27.

20. using a ruse, simeon and levi entered the canaanite city and killed every male, including shechem.​ - genesis 34: 13- 27.