1. ഇതിവൃത്ത തന്ത്രങ്ങളാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ മറ്റൊരു പോരായ്മ.

1. the book's other weakness is plot contrivances.

2. ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു; സത്യത്തിൽ എന്റെ കൃത്രിമത്വം ഉറപ്പാണ്.

2. and i bear with them; verily my contrivance is sure.

3. ലാറ്റിനിസത്തിന്റെ രഹസ്യ ഏജന്റുമാരുടെ കണ്ടുപിടുത്തമല്ലേ?

3. is it not a contrivance of latinism's secret agents?

4. ഞാൻ അവർക്കു കടിഞ്ഞാൺ കൊടുക്കുന്നു; സത്യത്തിൽ എന്റെ കൃത്രിമത്വം ഉറപ്പുള്ളതാകുന്നു.

4. and i give them rein: verily my contrivance is firm.

5. വ്യവസ്ഥാപിത ആവശ്യകതകളും കണ്ടുപിടുത്തവും കൊണ്ട്, ഒരു ചുരുക്കപ്പേരിൽ സംഗ്രഹിക്കാം

5. the requirements of the system, by happy chance and some contrivance, can be summed up in an acronym

6. അല്ല, അവരുടെ കൃത്രിമത്വം കാഫിറുകൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ അവർ [ദൈവത്തിന്റെ] മാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. ”13:.

6. nay, but their contrivance appears fair to the kafirs, and thus they are kept away from[god's] way.”13:.

7. വാച്ചിൽ നിലനിന്നിരുന്ന കൃത്രിമത്വത്തിന്റെ എല്ലാ സൂചനകളും രൂപകല്പനയുടെ ഓരോ പ്രകടനവും പ്രകൃതിയുടെ സൃഷ്ടികളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു;

7. every indication of contrivance, every manifestation of design, which existed in the watch, exists in the works of nature;

8. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, കണ്ണുനീർ പ്രവാഹവും എല്ലാത്തരം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

8. still, however, when i did happen to go, i was sure to encounter a flood of tears and a multitude of contrivances of every kind.

9. പഖാവജ്, മൃദംഗ, തബല തുടങ്ങിയ കൂടുതൽ നൂതനമായ മെംബ്രനോഫോണുകളിലെ പല ഗിമ്മിക്കുകളും ഈ തകരാറ് പരിഹരിക്കുന്നു.

9. this defect is got over by numerous contrivances in the more advanced membranophones like the pakhavaj, the mridanga and the tabla.

10. കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെയും കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെയും ലിഡൽ ഹാർട്ട് മിന്നൽ രൂപീകരണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും അതിന്റെ ഉത്ഭവം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

10. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

11. കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെയും കൃത്രിമത്വത്തിലൂടെയും, ലിഡൽ ഹാർട്ട് മിന്നൽ രൂപീകരണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും അതിന്റെ ഉത്ഭവം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

11. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

12. ടെക്സസിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെ അദ്ദേഹം എതിർക്കുകയും തുടർന്നുള്ള മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു, അടിമത്തത്തിന്റെ ഭരണം നീട്ടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായി ഇത് കണ്ടു.

12. he had opposed the annexationoftexas, and spoke against the subsequent mexican- americanwar, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

13. ടെക്സസിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെ അദ്ദേഹം എതിർക്കുകയും തുടർന്നുള്ള മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു, അടിമത്തത്തിന്റെ ഭരണം നീട്ടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായി ഇത് കണ്ടു.

13. he had opposed the annexation of texas, and spoke against the subsequent mexican- american war, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

14. അപ്പോസ്തലൻ...മാനുഷിക ദാനങ്ങളെയോ രീതികളെയോ ഉപകരണങ്ങളെയോ ആശ്രയിച്ചിരുന്നില്ല. അത് 'ആത്മാവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും പ്രകടനമായിരുന്നു'” (അൺസെർച്ചബിൾ ഐശ്വര്യം ഇൻ ക്രൈസ്റ്റ്, 56).

14. the apostle… did not depend upon human gifts or methods or contrivances. it was‘in demonstration of the spirit and of power'”(unsearchable riches in christ, p. 56).

15. പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാണികളെ നയിക്കുന്നത് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, രോമങ്ങൾ, മറ്റ് വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നേരിട്ട് നെക്റ്ററിയിലേക്കും കേസരങ്ങളിലേക്കോ പിസ്റ്റിലിലേക്കോ ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയവും പരിശ്രമവും പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

15. the preferred insect species is guided by vivid colours, markings, hairs and other contrivances directly to the nectary and the stamens or pistil, so that it does not have to waste time and energy searching for the nectary.

16. എ ഡി രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പൗനിയാസ്. സി., ഗ്രീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പുസ്തക വിവരണത്തിൽ എഴുതി, "ട്രോജൻ മതിലിലെ ഒരു ലംഘനം തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കൃത്രിമത്വമായിരുന്നു എപ്പിയസിന്റെ സൃഷ്ടി, ഫ്രിജിയൻമാരോട് തികഞ്ഞ അസംബന്ധം ആരോപിക്കാത്ത എല്ലാവർക്കും അറിയാം", അവിടെ ഫ്രിജിയൻമാർ ട്രോജനുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു. .

16. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.

17. എ ഡി രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന പൗനിയാസ്. സി., ഗ്രീസിനെക്കുറിച്ച് തന്റെ പുസ്തക വിവരണത്തിൽ എഴുതുന്നു, "ട്രോജൻ മതിലിലെ ഒരു ലംഘനം തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കൃത്രിമത്വമായിരുന്നു എപ്പിയസിന്റെ സൃഷ്ടി, ഫ്രിജിയൻമാരോട് കേവലമായ വിഡ്ഢിത്തം ആരോപിക്കാത്ത എല്ലാവർക്കും അറിയാം", അവിടെ ഫ്രിജിയൻമാർ ട്രോജൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

17. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.