1. ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਪਲਾਟ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹਨ।

1. the book's other weakness is plot contrivances.

2. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

2. and i bear with them; verily my contrivance is sure.

3. ਕੀ ਇਹ ਲਾਤੀਨੀਵਾਦ ਦੇ ਗੁਪਤ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਨਹੀਂ ਹੈ?

3. is it not a contrivance of latinism's secret agents?

4. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੈ।

4. and i give them rein: verily my contrivance is firm.

5. ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਕਾਢ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

5. the requirements of the system, by happy chance and some contrivance, can be summed up in an acronym

6. ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਕਾਫਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਉਹ [ਰੱਬ ਦੇ] ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।” 13:.

6. nay, but their contrivance appears fair to the kafirs, and thus they are kept away from[god's] way.”13:.

7. ਕਲਾ ਦਾ ਹਰ ਸੰਕੇਤ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਹਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ, ਜੋ ਪਹਿਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ;

7. every indication of contrivance, every manifestation of design, which existed in the watch, exists in the works of nature;

8. ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਕਰਮਣ ਦੀ ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਯਕੀਨੀ ਸੀ।

8. still, however, when i did happen to go, i was sure to encounter a flood of tears and a multitude of contrivances of every kind.

9. ਇਸ ਨੁਕਸ ਨੂੰ ਪਖਾਵਜ, ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਅਤੇ ਤਬਲਾ ਵਰਗੇ ਵਧੇਰੇ ਉੱਨਤ ਮੇਮਬ੍ਰੈਨੋਫੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

9. this defect is got over by numerous contrivances in the more advanced membranophones like the pakhavaj, the mridanga and the tabla.

10. ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਲਿਡੇਲ ਹਾਰਟ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਗਠਨ ਦੇ ਅਸਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

10. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

11. ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਲਿਡੇਲ ਹਾਰਟ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਗਠਨ ਦੇ ਅਸਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

11. by manipulation and contrivance, liddell hart distorted the actual circumstances of the blitzkrieg formation, and he obscured its origins.

12. ਉਸਨੇ ਟੈਕਸਾਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੈਕਸੀਕਨ-ਅਮਰੀਕਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਲ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

12. he had opposed the annexationoftexas, and spoke against the subsequent mexican- americanwar, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

13. ਉਸਨੇ ਟੈਕਸਾਸ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੈਕਸੀਕਨ-ਅਮਰੀਕਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਲ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

13. he had opposed the annexation of texas, and spoke against the subsequent mexican- american war, seeing it as a contrivance to extend slavery's realm.

14. ਰਸੂਲ... ਮਨੁੱਖੀ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ, ਤਰੀਕਿਆਂ ਜਾਂ ਉਪਕਰਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ 'ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ' ਸੀ।

14. the apostle… did not depend upon human gifts or methods or contrivances. it was‘in demonstration of the spirit and of power'”(unsearchable riches in christ, p. 56).

15. ਮਨਪਸੰਦ ਕੀਟ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗਾਂ, ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ, ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰੋਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੇ ਨੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਸਟੈਮੇਂਸ ਜਾਂ ਪਿਸਤਿਲ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈਕਟਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

15. the preferred insect species is guided by vivid colours, markings, hairs and other contrivances directly to the nectary and the stamens or pistil, so that it does not have to waste time and energy searching for the nectary.

16. ਪਾਉਨੀਆ, ਜੋ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈ. ਸੀ., ਨੇ ਗ੍ਰੀਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ "ਐਪੀਅਸ ਦਾ ਕੰਮ ਟ੍ਰੋਜਨ ਦੀਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਲਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਰੀਗੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ" ਜਿੱਥੇ, ਫਰੀਗੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। .

16. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.

17. ਪਾਉਨੀਆ, ਜੋ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਈ. ਸੀ., ਗ੍ਰੀਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਐਪੀਅਸ ਦਾ ਕੰਮ ਟ੍ਰੋਜਨ ਦੀਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਲਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਰੀਗੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ" ਜਿੱਥੇ, ਫਰੀਗੀਅਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਟਰੋਜਨ ਹੈ।

17. pausanias, who lived in the 2nd century ad, wrote in his book description of greece"that the work of epeius was a contrivance to make a breach in the trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the phrygians" where, by phrygians, he means the trojans.