1. ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ

1. a series of devious stratagems

2. ਉਸਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ:

2. their stratagem was manifest:.

3. ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

3. earthly stratagems are not our concern.

4. ਕੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

4. did he not bring their stratagem to naught?

5. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਰਣਨੀਤੀ ਪੱਕੀ ਹੈ।

5. i shall respite them, my stratagem is firm.

6. ਜਾਰਜ ਫਾਰਕੁਹਰ ਨੇ ਬਿਊਕਸ ਸਟ੍ਰੈਟੇਜਮ ਖੇਡਿਆ।

6. the george farquhar play the beaux stratagem.

7. ਤਾਂ ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੱਕੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਚਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

7. so what dubious legal stratagem will i have to slap down this time?

8. ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

8. when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

9. ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ [ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ] ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. such is the case, and[know] that allah undermines the stratagems of the faithless.

10. ਮਰਦਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕੋਈ ਰਣਨੀਤੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

10. excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.

11. ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚ ਰਹੇ ਹਨ? ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਕੀਮ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੂੰਜ ਜਾਵੇਗੀ।

11. or are they contriving a stratagem against you? if so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

12. ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਲੜਕੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਰ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਣਨੀਤੀ ਨਾਲ, ਬਕਸੇ ਦਾ ਬਾਰਕੋਡ ਬਦਲ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ 9 ਯੂਰੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ 4 ਪਲੇਅਸਟੇਸ਼ਨ ਖਰੀਦਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

12. A French boy succeeded, with a simple but ingenious stratagem, ad buy an 4 PlayStation for only 9 euros simply by changing the barcode of the box.

13. ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਜਾਰਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੇਮਜ਼ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

13. It would imply that Professor George really does not believe the orthodoxy of James Martin but that there is a stratagem that may pay off at some point.

14. ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।' ਪਰ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।

14. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

15. ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਬਰ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਉਲੇਮਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਚਾਲ ਸੀ।

15. but every student of indian history knows that akbar' s claim to religious leadership was merely a political stratagem to break the power of the ulema and make his own doubly strong.

16. ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾਈ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਦੇ; ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬੇਅਸਰ ਹੈ.

16. those who believe fight in the way of god; and those who do not, only fight for the powers of evil; so you should fight the allies of satan. surely the stratagem of satan is ineffective.

17. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਧਾਰਨ ਕਠੋਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

17. and, to continuously safeguard themselves from a reality that so frequently contradicts their grandiose assumptions and pretensions, they are forced to employ a massive defense stratagem, with extraordinary rigidity.

18. 1941 ਦੀ ਭਰਤੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਸਵਰਡ ਪਜ਼ਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਨਹਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ "ਯੁੱਧ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ" ਬਾਰੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

18. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

19. 1941 ਦੀ ਭਰਤੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਸਵਰਡ ਪਜ਼ਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਨਹਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ "ਯੁੱਧ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ" ਬਾਰੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

19. in one 1941 recruiting stratagem, the daily telegraph was asked to organise a crossword competition, after which promising contestants were discreetly approached about“a particular type of work as a contribution to the war effort”.

20. ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਸਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

20. whosoever hath been imagining that allah shall not make him victorious in the world and the hereafter, let him stretch a cord up to the heaven and let him cut it, and let him look if his stratagem can do away that whereat he enrageth.