1. ਕਲਾ ਦਾ ਦਬਦਬਾ ਇੱਕ ਉਦਯੋਗ

1. an industry dominated by artifice

2. ਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ?

2. take all these stock artifices away?

3. ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾ ਸੀ, ਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

3. she knew it was artifice, it was made.

4. ਸਾਰੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਸਾਰੀ ਕਲਾ,

4. she will cast aside all pride, all artifice,

5. ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।

5. there's much less artifice and it feels much safer.

6. ਵੇਖੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ" ta-ha:.

6. lo! that which they have made is but a wizard's artifice"ta-ha:.

7. ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਕੁਦਰਤ ਇਹਨਾਂ ਗੈਰ-ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰੇਗੀ?

7. But what price will human nature pay for these nonhuman artifices?

8. ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

8. what made it worse is that there had been no artifice in his voice.

9. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਨਾਵਟੀ ਅਤੇ ਨਕਲੀਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।

9. The way back to God is not of man's making but of God's, and it is free from artifice and artificiality.

10. ਆਪਣੀ ਤੋਬਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੰਕਾਰ, ਸਾਰੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,

10. to demonstrate her repentance, she will cast aside all pride, all artifice, and present herself as the gods made her to you,

11. ਅਸੀਂ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਇਹ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਪੱਤਰਕਾਰੀ 'ਤੇ ਜੋ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. We may add in conclusion that the pressure which Judaism exercises upon Journalism is not limited to the tricks and artifices mentioned.

12. ਜਾਂ ਕੀ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੰਨਾ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

12. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

13. ਜਾਂ ਕੀ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੰਨਾ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

13. or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice?

14. ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਭਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ... ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਵਿੱਚ,

14. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creature through the glass of his knowledge and sees thereby…. the whole image in distortion,

15. ਉਸਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਰੌਬਰਟ ਮੌਰਿਸ ਵਰਗੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰੀਖਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

15. he argued that work like robert morris s transformed the act of viewing into a type of spectacle, in which the artifice of the act observation and the viewer s participation in the work were unveiled.

16. ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜੀਵਣ, ਸਭਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਮ ਨੂੰ ਵੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

16. remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilisation surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees a feather magnified and the whole image in distortion.

17. ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਉਸਦਾ ਖਰਾਬ, ਨਿਰਾਸ਼ ਚਿਹਰਾ, ਉਸਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਤਾਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।

17. again, his weathered, dejected countenance, coupled with his candour and lack of artifice, touch a chord within us, and we find ourselves empathising with him and the situations that led him to commit the crime.

18. ਇਨਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਵਿਗਾੜ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

18. denial can amount to an individual seeing the world from an artificially optimistic viewpoint, and, even though they do not recognize their own artifice, they engage in denial of the reality of their mental health disorder.

19. ਇਹ ਕਲਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਤੁਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਿਲੋਗੇ, ਉਹ ਦੋਸਤ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਗੇ।

19. it strips away the artifice and lets you walk away with some of the best friends you will ever know- friends who will be there your whole life, ready to pick up right where you left off whenever you happen to meet up again.

20. ਨੇਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਵ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹੱਸ ਦਾ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਥੋਪੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਸਨ;

20. unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice;