1. എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

1. my father ceaseless call me!

2. ഷാവിയൻ സംഭാഷണത്തിന്റെ നിരന്തരമായ ഒഴുക്ക്

2. their ceaseless flow of Shavian chatter

3. കോട്ട നിരന്തരം ബോംബാക്രമണത്തിന് വിധേയമാണ്

3. the fort was subjected to ceaseless bombardment

4. അവൾ ദയയും ഉദാരമതിയുമാണ്, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

4. she is kind and generous, and works ceaselessly to help others.

5. ഫറവോൻ സ്ഥിരതയുള്ള രക്ഷകനും കൂട്ടാളിയുമാണ്.

5. Pharaoh is ceaselessly the latter - a steady salve and companion.

6. ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തിനും മനുഷ്യർക്കിടയിലെ സൗഹാർദ്ദത്തിനും വേണ്ടി നമുക്ക് ഇടവിടാതെ പരിശ്രമിക്കാം.

6. let us strive ceaselessly for peace on earth and goodwill among men”.

7. നിലക്കാത്ത കടൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട പ്രക്ഷുബ്ധതയെയെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുമോ?

7. does the ceaseless sea at least accept the turbulence buried in-depth?

8. ആശ്വാസത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അശ്രാന്തമായ അന്വേഷണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വേദനയില്ലാത്ത ഒരു സംസ്കാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

8. in our ceaseless search for relief, we have become a pain-averse culture.

9. മകൾക്ക് വേണ്ടി അക്ഷീണം പ്രചാരണം നടത്തിയ മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

9. a former policeman who has campaigned ceaselessly on his daughter's behalf

10. "നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാവൽ മാലാഖമാരിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അവരെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

10. "As one of your children's guardian angels, I watch over them ceaselessly.

11. എന്നിരുന്നാലും, ഉട്ടോപ്യയിലേക്കുള്ള തിരയലും അഭിലാഷവും നിരന്തരമായ മാനവിക പരിശ്രമമാണ്.

11. and yet, the search and yearning for utopia is a ceaseless humanist endeavor.

12. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആരോഗ്യവും മികച്ച പെൻഷനും ഉണ്ടായിരിക്കും, ഈ അനന്തമായ യാത്രയുടെ അവസാനം.

12. you would have the best health and pension, and an end to this ceaseless travel.

13. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിരന്തരം കടന്നുപോകുന്ന ചിന്തകൾക്ക് എന്ത് അർത്ഥം നൽകാൻ കഴിയും?

13. what meaning can you give to the thoughts that come across your mind ceaselessly?

14. പിന്നീട് അത് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു, വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു, അനന്തമായി പിന്നിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

14. then it turns back, flipping back over quickly, and flipping back and forth ceaselessly.

15. എന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ക്രൂരമായ സെൻസർഷിപ്പും എനിക്ക് തടവുശിക്ഷയും അവർ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

15. They have ceaselessly demanded the brutal censorship of my work and a prison sentence for me.

16. എന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സ്വർണ്ണം, ഞാൻ കുടിച്ച വീഞ്ഞ്, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീകൾ, എന്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താനുള്ള എന്റെ നിരന്തരമായ പോരാട്ടം.

16. the gold i had, the wine i drank, the women i used, my ceaseless struggle to maintain my position.

17. ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വ്യക്തികൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി കൊതിക്കുകയും വിശ്രമമില്ലാതെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നവരല്ല.

17. the most valuable people are not those who covet and ceaselessly struggle to achieve the first place.

18. യോഗ്യരായ ബന്ദികളായ ഇരകളെ ദേവന്മാർക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാൻ, ഇടതടവില്ലാതെ ചെറിയ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18. to obtain appropriate prisoner victims as sacrifice for the gods, there were ceaseless little wars.”.

19. ആഡംബരത്തിലും ആപേക്ഷിക അലസതയിലും ജീവിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച് മിക്ക പ്രാണികളും ഉപജീവനത്തിനായി നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

19. most insects toil ceaselessly to earn their living compared to a few who live in comparative luxury and idleness.

20. അങ്ങനെ, അവർ ഓരോ വർഷവും തുടർച്ചയായി അർപ്പിക്കുന്ന ത്യാഗങ്ങളാൽ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ പൂർണതയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാനാവില്ല.

20. so, by the very same sacrifices which they offer ceaselessly each year, they can never cause these to approach perfection.