1. വെടിനിർത്തുക, വെടിനിർത്തുക!

1. cease fire, cease fire!

2. തീ നിർത്തുക! - ബാക്കപ്പ്!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% ഹമാസുമായി [ഇസ്രായേലുമായി] വെടിനിർത്തൽ തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. പലസ്തീൻ ലക്ഷ്യം ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടിയാണോ അതോ "ഹുദ്ന" [വെടിനിർത്തൽ] ആണോ?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. ഹിസ്ബുള്ളയുടെ തീരുമാനത്തിന് ഒരു വിശദാംശമില്ല: ഏത് വെടിനിർത്തലും ഫലസ്തീനിലേക്കും വ്യാപിക്കണം.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. ഇസ്രായേൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ രണ്ട് നേതാക്കളുടെ) തീരുമാനം ആ വെടിനിർത്തലിന്റെ ഫലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. കരാറുകൾ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലും ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമിലും വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. സാധാരണ ഉക്രേനിയൻ എംഐ -24 തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം നടത്തിയ ശേഷം, തീവ്രവാദികൾ വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തി കാട്ടിലേക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായി.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. കരാർ വെടിനിർത്തൽ നടപ്പാക്കുകയും ശേഷിക്കുന്ന യുഎസ് സൈനികരെ പിൻവലിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു; എന്നിരുന്നാലും, തെക്ക് നിലയുറപ്പിച്ച 160,000 വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമീസ് ആർമി റെഗുലർമാർ പിൻവലിക്കേണ്ടതില്ല.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. ഏത് മന്ത്രിമാരാണ് ഹമാസുമായുള്ള വെടിനിർത്തലിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. ദീർഘകാല വെടിനിർത്തലിൽ ജഅബരിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. ദീർഘകാല വെടിനിർത്തലിൽ ജഅബരിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. ടൈംസ് ഒരിക്കലും ഈ കാലഘട്ടത്തെ വെടിനിർത്തൽ എന്ന് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. അവസാന കുറിപ്പ്: വാഷിംഗ്ടണുമായുള്ള വെടിനിർത്തൽ പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകരമാണ്.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. പ്രഖ്യാപിത വെടിനിർത്തൽ ചർച്ചകളിലേക്കും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കുമോ?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വെടിനിർത്തലിന് അപേക്ഷിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഹമാസിന് വെടിനിർത്തലും ഇസ്രായേൽ നയതന്ത്ര സംരംഭവും ആവശ്യമാണ്.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. വെടിനിർത്തലിന് നന്ദി, ഇൻഡോനേഷ്യൻ സർക്കാരിന് ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. അവൻ നിരുപാധികമായ "മാനുഷിക" വെടിനിർത്തൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ശാശ്വതമായ ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കും.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. നമുക്ക് ഒരു വെടിനിർത്തലിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാനും സ്ത്രീകളുടെ പൗരാവകാശവും വ്യക്തിപരവുമായ അവകാശങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും കഴിയുമോ?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. ഇന്ന്, സമ്മതിച്ച വെടിനിർത്തൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ ഞങ്ങൾ നോക്കി, അതിനൊരു അവസരമെങ്കിലും നൽകുക.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. മറ്റുള്ളവർ വെടിനിർത്തലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സൈനിക നടപടികളും നിർത്തണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്: വെടിനിർത്തലിന്റെയും ചർച്ചയ്ക്കുള്ള സന്നദ്ധതയുടെയും സാർവത്രിക ചിഹ്നം.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. ടർക്കിഷ്/കുർദിഷ് "സമാധാന പ്രക്രിയ"ക്കും അതിന്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ "വെടിനിർത്തൽ" എന്നിവയ്ക്കും ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. സമാധാന പ്രക്രിയയുടെ ആദ്യ ചുവട് (വാസ്തവത്തിൽ, 30 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, നിർബന്ധമായും) ഒരു വെടിനിർത്തൽ ആയിരിക്കാം!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം ഞാൻ പ്രസിഡന്റ് സാകാഷ്വിലിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും ജോർജിയക്കാരാണ്.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949-ലെ യുദ്ധവിരാമരേഖകളോ 1967-ലെ വെടിനിർത്തൽ രേഖകളോ ഈ വിവരണത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. വെടിനിർത്തൽ വാചകം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വിദ്യാർത്ഥികൾ അഹമ്മദ് ഷിജിയ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ - പറയുന്നു:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, പലസ്തീൻ പൊതുജനങ്ങൾ അബു മാസെനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു: ഇവ വെടിനിർത്തലിന്റെ ഫലമാണോ?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?