1. સીઝ ફાયર, સીઝ ફાયર!

1. cease fire, cease fire!

2. આગ રોકો! - બેક અપ!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% ઇચ્છે છે કે હમાસ [અને ઇઝરાયેલ] સાથે યુદ્ધવિરામ ચાલુ રહે.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. શું પેલેસ્ટિનિયન ધ્યેય એ શાંતિ કરાર છે કે "હુદના" [સંઘ વિરામ]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. હિઝબોલ્લાહના નિર્ણયમાં એક વિગતનો અભાવ છે: કોઈપણ યુદ્ધવિરામ પેલેસ્ટાઈન સુધી પણ લંબાવવો જોઈએ.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. મને લાગે છે કે ઇઝરાયેલી સરકારનો (અથવા વધુ સ્પષ્ટ રીતે, તેના બે નેતાઓનો) નિર્ણય તે યુદ્ધવિરામના પરિણામે આવ્યો હતો."[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. કરારોએ ઉત્તર અને દક્ષિણ વિયેતનામમાં યુદ્ધવિરામની ઘોષણા કરી અને અમેરિકન યુદ્ધ કેદીઓને મુક્ત કરવાની હાકલ કરી.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. નિયમિત યુક્રેનિયન Mi-24 બંદૂકોથી હુમલો કર્યા પછી, આતંકવાદીઓને ગોળીબાર બંધ કરવા અને જંગલમાં પીછેહઠ કરવાની ફરજ પડી હતી.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. કરારે યુદ્ધવિરામનો અમલ કર્યો અને બાકીના યુએસ સૈનિકોને પાછા ખેંચવાની મંજૂરી આપી; જો કે, દક્ષિણમાં તૈનાત 160,000 ઉત્તર વિયેતનામીસ આર્મીના નિયમિત જવાનોને પાછા ખેંચવાની જરૂર ન હતી.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. કયા મંત્રીઓ હમાસ સાથે યુદ્ધવિરામનું સમર્થન કરે છે?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. જાબારીને લાંબા ગાળાના યુદ્ધવિરામમાં રસ હતો.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. જાબારીને લાંબા ગાળાના યુદ્ધવિરામમાં રસ હતો.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. ટાઇમ્સે આ સમયગાળાને ક્યારેય યુદ્ધવિરામ તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. અંતિમ નોંધ: વોશિંગ્ટન સાથે યુદ્ધવિરામ ખાસ કરીને જોખમી છે.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. શું ઘોષિત યુદ્ધવિરામ વાટાઘાટો અને યુદ્ધના અંત તરફ દોરી શકે છે?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. અમારા દુશ્મનોએ યુદ્ધવિરામ માટે વિનંતી કરી છે અને શા માટે તેઓ સારી રીતે જાણે છે.

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. હમાસને બે કારણોસર યુદ્ધવિરામ અને ઇઝરાયેલની રાજદ્વારી પહેલની જરૂર છે.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. યુદ્ધવિરામ માટે આભાર, ઇન્ડોનેશિયન સરકાર વાટાઘાટો શરૂ કરવામાં સક્ષમ હતી.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. તે બિનશરતી "માનવતાવાદી" યુદ્ધવિરામ ઇચ્છે છે જે કાયમી યુદ્ધવિરામ તરફ દોરી જશે.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. શું આપણે યુદ્ધવિરામની મધ્યસ્થી કરી શકીએ છીએ અને મહિલાઓના નાગરિક અને વ્યક્તિગત અધિકારોને પુનઃસ્થાપિત અને વધારી શકીએ છીએ?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. આજે, અમે સંમત યુદ્ધવિરામને પુનર્જીવિત કરવાના માર્ગો શોધી રહ્યા છીએ, ઓછામાં ઓછા તેને તક આપવા માટે.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. જ્યારે અન્ય લોકો યુદ્ધવિરામની વાત કરે છે, ત્યારે તેઓ કહે છે કે તમામ લશ્કરી કાર્યવાહી બંધ થવી જોઈએ.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. વાસ્તવમાં, તે ઘણું વધારે છે: યુદ્ધવિરામ અને વાટાઘાટો કરવાની ઇચ્છા માટેનું સાર્વત્રિક પ્રતીક.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. તુર્કી/કુર્દિશ "શાંતિ પ્રક્રિયા" અને તેની બે વર્ષ જૂની "વિરામ" માટે આનો અર્થ શું છે?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. શાંતિ પ્રક્રિયાનું પ્રથમ પગલું (હકીકતમાં, યુદ્ધના 30 વર્ષ પછી, યુદ્ધવિરામ હોવું આવશ્યક છે) હોઈ શકે છે!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. યુદ્ધવિરામની ઘોષણા થયાના દિવસે મેં રાષ્ટ્રપતિ સાકાશવિલીને કહ્યું હતું તેમ, આજે આપણે બધા જ્યોર્જિયન છીએ.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949ની શસ્ત્રવિરામ રેખાઓ કે 1967ની યુદ્ધવિરામ રેખાઓએ આ વર્ણનનો જવાબ આપ્યો નથી.”

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. જ્યારે વિદ્યાર્થીઓ અહેમદ શિજિયા પ્રાથમિક શાળામાં પાછા ફર્યા, ત્યારે યુદ્ધવિરામના લખાણના બે અઠવાડિયા પછી - કહે છે:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. વહેલા કે પછી, પેલેસ્ટિનિયન જનતા અબુ માઝેનને પૂછશે: શું આ યુદ્ધવિરામના ફળ છે?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?