1. अग्निशमन, युद्धविराम!

1. cease fire, cease fire!

2. आग थांबवा! - मागे बंद!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% लोकांना हमास [आणि इस्रायल] सोबत युद्धविराम चालू ठेवायचा आहे.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. पॅलेस्टिनी ध्येय हा शांतता करार आहे की “हुदना” [युद्धविराम]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. हिजबुल्लाहच्या निर्णयात एका तपशीलाचा अभाव आहे: कोणतीही युद्धविराम पॅलेस्टाईनपर्यंत वाढली पाहिजे.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. मला वाटते की इस्रायली सरकारचा (किंवा अधिक तंतोतंत, त्याच्या दोन नेत्यांच्या) निर्णयाचा परिणाम त्या युद्धविरामामुळे झाला.”[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. या करारांनी उत्तर आणि दक्षिण व्हिएतनाममध्ये युद्धविराम घोषित केला आणि अमेरिकन युद्धकैद्यांची सुटका करण्याची मागणी केली.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. नियमित युक्रेनियन Mi-24 बंदुकांनी हल्ला केल्यानंतर, अतिरेक्यांना गोळीबार थांबवण्यास आणि जंगलात माघार घेण्यास भाग पाडले गेले.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. कराराने युद्धविराम लागू केला आणि उर्वरित यूएस सैन्याच्या माघारीची परवानगी दिली; तथापि, दक्षिणेत तैनात असलेल्या 160,000 उत्तर व्हिएतनामी सैन्याच्या नियमित सैनिकांना माघार घेण्याची आवश्यकता नव्हती.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. कोणते मंत्री हमाससह युद्धविरामाचे समर्थन करतात?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. जाबरी यांना दीर्घकालीन युद्धबंदीमध्ये रस होता.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. जाबरी यांना दीर्घकालीन युद्धविरामात रस होता.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. टाइम्सने या कालावधीचा कधीही युद्धविराम म्हणून उल्लेख केला नाही.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. अंतिम टीप: वॉशिंग्टनसह युद्धविराम विशेषतः धोकादायक आहे.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. घोषित युद्धविराम वाटाघाटी आणि युद्धाचा अंत होऊ शकतो का?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. आमच्या शत्रूंनी युद्धविरामाची विनंती केली आहे आणि का ते त्यांना चांगलेच माहीत आहे.”

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. हमासला दोन कारणांसाठी युद्धविराम आणि इस्रायली राजनैतिक पुढाकाराची गरज आहे.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. युद्धबंदीबद्दल धन्यवाद, इंडोनेशियन सरकार वाटाघाटी सुरू करू शकले.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. त्याला बिनशर्त "मानवतावादी" युद्धविराम हवा आहे ज्यामुळे कायमस्वरूपी होईल.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. आम्ही युद्धविराम मध्यस्थी करू शकतो आणि महिलांचे नागरी आणि वैयक्तिक अधिकार पुनर्संचयित आणि वाढवू शकतो?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. आज, आम्ही मान्य केलेल्या युद्धविरामाचे पुनरुज्जीवन करण्याचे मार्ग शोधत आहोत, किमान संधी तरी द्यावी.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. जेव्हा इतर लोक युद्धबंदीबद्दल बोलतात तेव्हा ते सर्व लष्करी कारवाया थांबवायला हव्यात असे सांगत असतात.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. वास्तविक, ते बरेच काही आहे: युद्धविराम आणि वाटाघाटी करण्याची इच्छा यांचे सार्वत्रिक प्रतीक.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. तुर्की/कुर्दिश "शांतता प्रक्रिया" आणि त्याच्या दोन वर्षांच्या "युद्धविराम" साठी याचा अर्थ काय आहे?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. शांतता प्रक्रियेतील पहिले पाऊल (खरं तर, ३० वर्षांच्या युद्धानंतर) युद्धविराम असू शकतो!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. ज्या दिवशी युद्धविराम घोषित झाला त्या दिवशी मी राष्ट्राध्यक्ष साकाशविली यांना सांगितले होते, आज आपण सर्व जॉर्जियन आहोत.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949 च्या युद्धविराम ओळी किंवा 1967 च्या युद्धविराम ओळींनी या वर्णनाचे उत्तर दिलेले नाही.”

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. जेव्हा विद्यार्थी अहमद शिजिया प्राथमिक शाळेत परतले, युद्धबंदीच्या मजकुराच्या दोन आठवड्यांनंतर - म्हणते:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. लवकरच किंवा नंतर, पॅलेस्टिनी जनता अबू माझेनला विचारणार आहे: ही युद्धविरामाची फळे आहेत का?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?