1. संघर्ष विराम, संघर्ष विराम!

1. cease fire, cease fire!

2. आग बंद करो! - बैक अप!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% चाहते हैं कि हमास [और इज़राइल] के साथ संघर्ष विराम जारी रहे।

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. क्या फ़िलिस्तीनी लक्ष्य एक शांति समझौता है या "हुदना" [संघर्ष विराम]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. हिज़्बुल्लाह के निर्णय में एक विवरण का अभाव है: किसी भी संघर्ष विराम का विस्तार फ़िलिस्तीन तक भी होना चाहिए।

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. मुझे लगता है कि इजरायली सरकार का (या अधिक सटीक रूप से, इसके दो नेताओं का) निर्णय उस संघर्ष विराम का परिणाम था।”[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. समझौते ने उत्तर और दक्षिण वियतनाम में युद्धविराम की घोषणा की और युद्ध के अमेरिकी कैदियों की रिहाई का आह्वान किया।

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. नियमित यूक्रेनी एमआई -24 तोपों के साथ हमला करने के बाद, उग्रवादियों को संघर्ष विराम और जंगल में पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा।

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. समझौते ने युद्धविराम लागू किया और शेष अमेरिकी सैनिकों की वापसी की अनुमति दी; हालांकि, दक्षिण में तैनात 160,000 उत्तरी वियतनामी सेना के नियमित सैनिकों को वापस लेने की आवश्यकता नहीं थी।

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. कौन से मंत्री हमास के साथ संघर्ष विराम का समर्थन करते हैं?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. जाबारी लंबे समय तक संघर्ष विराम में रुचि रखते थे।

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. जाबरी लंबे समय तक संघर्ष विराम में रुचि रखते थे।

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. टाइम्स ने कभी भी इस अवधि को युद्धविराम के रूप में संदर्भित नहीं किया।

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. अंतिम नोट: वाशिंगटन के साथ संघर्ष विराम विशेष रूप से खतरनाक है।

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. क्या घोषित संघर्ष विराम से बातचीत हो सकती है और युद्ध समाप्त हो सकता है?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. हमारे दुश्मनों ने संघर्ष विराम की अपील की है और वे अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसा क्यों है।

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. हमास को दो कारणों से संघर्ष विराम और इजरायली कूटनीतिक पहल की जरूरत है।

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. संघर्ष विराम के लिए धन्यवाद, इंडोनेशियाई सरकार बातचीत शुरू करने में सक्षम थी।

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. वह एक बिना शर्त "मानवतावादी" संघर्ष विराम चाहता है जो एक स्थायी संघर्ष की ओर ले जाएगा।

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. क्या हम संघर्ष विराम की मध्यस्थता कर सकते हैं और महिलाओं के नागरिक और व्यक्तिगत अधिकारों को पुनर्स्थापित और बढ़ा सकते हैं?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. आज, हमने सहमत संघर्ष विराम को पुनर्जीवित करने के तरीकों की तलाश की, ताकि कम से कम इसे एक मौका दिया जा सके।

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. जब अन्य लोग संघर्ष विराम की बात करते हैं, तो वे कह रहे हैं कि सभी सैन्य अभियान रोक दिए जाने चाहिए।

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. वास्तव में, यह और भी बहुत कुछ है: युद्धविराम और बातचीत की इच्छा के लिए एक सार्वभौमिक प्रतीक।

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. तुर्की/कुर्द "शांति प्रक्रिया" और इसकी दो साल पुरानी "संघर्ष विराम" के लिए इसका क्या अर्थ है?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. शांति प्रक्रिया में पहला कदम (वास्तव में, युद्ध के 30 वर्षों के बाद) युद्धविराम हो सकता है!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. जैसा कि मैंने राष्ट्रपति साकाशविली से उस दिन कहा था जिस दिन संघर्ष विराम की घोषणा की गई थी, आज हम सभी जॉर्जियाई हैं।

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. न तो 1949 की युद्धविराम रेखा और न ही 1967 की युद्धविराम रेखा ने इस विवरण का उत्तर दिया है।

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. संघर्ष विराम के पाठ के दो सप्ताह बाद जब छात्र अहमद शिजिया प्राथमिक विद्यालय लौटे - कहते हैं:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. देर-सवेर, फ़िलिस्तीनी जनता अबू माज़ेन से पूछने जा रही है: क्या ये संघर्ष विराम का फल हैं?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?