1. போர் நிறுத்தம், போர் நிறுத்தம்!

1. cease fire, cease fire!

2. தீயை நிறுத்து! - காப்புப்பிரதி!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% பேர் ஹமாஸ் [மற்றும் இஸ்ரேலுடன்] போர் நிறுத்தம் தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. பாலஸ்தீனிய இலக்கு ஒரு அமைதி ஒப்பந்தமா அல்லது "ஹுட்னா" [போர் நிறுத்தம்]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. ஹெஸ்பொல்லாவின் முடிவில் ஒரு விவரம் இல்லை: எந்தவொரு போர் நிறுத்தமும் பாலஸ்தீனத்திற்கும் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும்.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் (அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, அதன் இரு தலைவர்களின்) முடிவு அந்த போர் நிறுத்தத்தின் விளைவாகும் என்று நான் நினைக்கிறேன்."[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. இந்த ஒப்பந்தங்கள் வடக்கு மற்றும் தெற்கு வியட்நாமில் போர் நிறுத்தத்தை அறிவித்து, அமெரிக்க போர்க் கைதிகளை விடுவிக்க அழைப்பு விடுத்தன.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. வழக்கமான உக்ரேனிய Mi-24 துப்பாக்கிகளால் தாக்கிய பிறகு, போராளிகள் துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்திவிட்டு காட்டுக்குள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. ஒப்பந்தம் போர் நிறுத்தத்தை அமல்படுத்தியது மற்றும் மீதமுள்ள அமெரிக்க துருப்புக்களை திரும்பப் பெற அனுமதித்தது; இருப்பினும், தெற்கில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த 160,000 வட வியட்நாமிய இராணுவம் திரும்பப் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. ஹமாஸுடன் போர் நிறுத்தத்தை ஆதரிக்கும் அமைச்சர்கள் யார்?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. நீண்ட கால போர்நிறுத்தத்தில் ஜாபரி ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. நீண்ட கால போர்நிறுத்தத்தில் ஜாபரி ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. இந்த காலகட்டத்தை டைம்ஸ் ஒருபோதும் போர்நிறுத்தம் என்று குறிப்பிடவில்லை.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. இறுதி குறிப்பு: வாஷிங்டனுடனான போர்நிறுத்தம் குறிப்பாக ஆபத்தானது.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. அறிவிக்கப்பட்ட போர்நிறுத்தம் பேச்சுவார்த்தைக்கு வழிவகுத்து போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. எங்கள் எதிரிகள் ஒரு போர்நிறுத்தத்திற்காக மன்றாடியுள்ளனர், ஏன் என்பது அவர்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. இரண்டு காரணங்களுக்காக ஹமாஸுக்கு ஒரு போர்நிறுத்தம் மற்றும் இஸ்ரேலிய இராஜதந்திர முயற்சி தேவை.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. போர்நிறுத்தத்திற்கு நன்றி, இந்தோனேசிய அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்க முடிந்தது.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. அவர் நிபந்தனையற்ற "மனிதாபிமான" போர்நிறுத்தத்தை விரும்புகிறார், அது நிரந்தரமான ஒரு போர்நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. போர்நிறுத்தத்திற்கு மத்தியஸ்தம் செய்து பெண்களின் சிவில் மற்றும் தனிப்பட்ட உரிமைகளை மீட்டெடுக்கவும் அதிகரிக்கவும் முடியுமா?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. இன்று, ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட போர்நிறுத்தத்தை புதுப்பிக்க, குறைந்தபட்சம் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவதற்கான வழிகளைத் தேடினோம்.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. மற்றவர்கள் போர்நிறுத்தம் பற்றி பேசும்போது, ​​அனைத்து இராணுவ நடவடிக்கைகளும் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்கள்.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. உண்மையில், இது இன்னும் அதிகம்: போர்நிறுத்தம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைக்கான விருப்பத்திற்கான உலகளாவிய சின்னம்.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. துருக்கிய/குர்திஷ் "அமைதி செயல்முறை" மற்றும் அதன் இரண்டு வருட "போர்நிறுத்தம்" ஆகியவற்றிற்கு இது என்ன அர்த்தம்?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. சமாதான முன்னெடுப்புகளின் முதல் படி (உண்மையில், 30 ஆண்டுகால போருக்குப் பிறகு, கண்டிப்பாக) ஒரு போர்நிறுத்தமாக இருக்க வேண்டும்!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. போர் நிறுத்தம் அறிவிக்கப்பட்ட அன்று நான் ஜனாதிபதி சாகாஷ்விலியிடம் கூறியது போல், இன்று நாம் அனைவரும் ஜார்ஜியர்கள்.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949 இன் போர் நிறுத்தக் கோடுகளோ அல்லது 1967 இன் போர்நிறுத்தக் கோடுகளோ இந்த விளக்கத்திற்கு பதிலளிக்கவில்லை.

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. அஹ்மத் ஷிஜியா ஆரம்பப் பள்ளிக்கு மாணவர்கள் திரும்பியபோது, ​​போர்நிறுத்தத்தின் உரைக்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு - கூறுகிறார்:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. விரைவில் அல்லது பின்னர், பாலஸ்தீனிய பொதுமக்கள் அபு மசெனிடம் கேட்கப் போகிறார்கள்: இவை போர் நிறுத்தத்தின் பலன்களா?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?