1. ಕದನವಿರಾಮ, ಕದನವಿರಾಮ!

1. cease fire, cease fire!

2. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! - ಹಿಂದಕ್ಕೆ!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% ಜನರು ಹಮಾಸ್ [ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್] ಜೊತೆಗಿನ ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಗುರಿಯು ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದವೇ ಅಥವಾ “ಹುದ್ನಾ” [ಕದನ ವಿರಾಮ]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. ಹೆಜ್ಬೊಲ್ಲಾ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವು ಒಂದು ವಿವರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ: ಯಾವುದೇ ಕದನ ವಿರಾಮವು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್‌ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು.

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. ಇಸ್ರೇಲಿ ಸರ್ಕಾರದ {ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಅದರ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರ) ನಿರ್ಧಾರವು ಆ ಕದನ ವಿರಾಮದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿತು.

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ Mi-24 ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. ಒಪ್ಪಂದವು ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಉಳಿದ US ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ 160,000 ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸೇನೆಯ ರೆಗ್ಯುಲರ್‌ಗಳು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. ಯಾವ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಮಾಸ್ ಜೊತೆ ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. ಜಬಾರಿ ಅವರು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕದನ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. ಜಬಾರಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕದನ ವಿರಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. ಟೈಮ್ಸ್ ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕದನ ವಿರಾಮ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ.

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. ಅಂತಿಮ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಕದನ ವಿರಾಮವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. ಘೋಷಿತ ಕದನ ವಿರಾಮವು ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದೇ?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಕದನ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹಮಾಸ್‌ಗೆ ಕದನ ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉಪಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. ಕದನ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರವು ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. ಅವರು ಬೇಷರತ್ತಾದ "ಮಾನವೀಯ" ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾದದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. ನಾವು ಕದನ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದೇ?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. ಇಂದು, ನಾವು ಒಪ್ಪಿದ ಕದನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. ಇತರರು ಕದನ ವಿರಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು: ಕದನ ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. ಇದರರ್ಥ ಟರ್ಕಿಶ್/ಕುರ್ದಿಶ್ "ಶಾಂತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ" ಮತ್ತು ಅದರ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ "ಕದನ ವಿರಾಮ"?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. ಶಾಂತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 30 ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ) ಕದನ ವಿರಾಮವಾಗಿರಬಹುದು!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. ಕದನ ವಿರಾಮ ಘೋಷಿಸಿದ ದಿನದಂದು ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕಾಶ್ವಿಲಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು.

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949 ರ ಕದನ ವಿರಾಮದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ 1967 ರ ಕದನ ವಿರಾಮದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಈ ವಿವರಣೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿಲ್ಲ.

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. ಕದನ ವಿರಾಮದ ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಹ್ಮದ್ ಶಿಜಿಯಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ - ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ನಂತರ, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅಬು ಮಾಜೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: ಇವು ಕದನ ವಿರಾಮದ ಫಲವೇ?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?