1. যুদ্ধবিরতি, যুদ্ধবিরতি!

1. cease fire, cease fire!

2. আগুন বন্ধ! - পিছিয়ে!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% হামাসের [এবং ইসরায়েল] সাথে যুদ্ধবিরতি অব্যাহত রাখতে চায়।

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. ফিলিস্তিনের লক্ষ্য কি একটি শান্তি চুক্তি নাকি "হুদনা" [যুদ্ধবিরতি]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. হিজবুল্লাহর সিদ্ধান্তে একটি বিশদ বিবরণ নেই: যেকোনো যুদ্ধবিরতি অবশ্যই ফিলিস্তিন পর্যন্ত প্রসারিত হবে।

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. আমি মনে করি ইসরায়েলি সরকারের (অথবা আরও স্পষ্টভাবে, তার দুই নেতার) সিদ্ধান্ত সেই যুদ্ধবিরতির ফলে হয়েছিল।"[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. চুক্তিগুলো উত্তর ও দক্ষিণ ভিয়েতনামে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করে এবং আমেরিকান যুদ্ধবন্দীদের মুক্তির আহ্বান জানায়।

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. নিয়মিত ইউক্রেনীয় Mi-24 বন্দুক দিয়ে আক্রমণ করার পর, জঙ্গিরা গুলি বন্ধ করতে এবং জঙ্গলে পিছু হটতে বাধ্য হয়।

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. চুক্তিটি একটি যুদ্ধবিরতি কার্যকর করে এবং অবশিষ্ট মার্কিন সৈন্যদের প্রত্যাহারের অনুমতি দেয়; যাইহোক, দক্ষিণে নিযুক্ত 160,000 উত্তর ভিয়েতনামী সেনাদের প্রত্যাহার করার প্রয়োজন ছিল না।

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. কোন মন্ত্রীরা হামাসের সাথে যুদ্ধবিরতি সমর্থন করেন?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. জাবারি দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধবিরতিতে আগ্রহী ছিল।

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. জাবারি দীর্ঘমেয়াদী যুদ্ধবিরতিতে আগ্রহী ছিল।

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. টাইমস কখনই এই সময়টিকে যুদ্ধবিরতি হিসাবে উল্লেখ করেনি।

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. চূড়ান্ত নোট: ওয়াশিংটনের সাথে যুদ্ধবিরতি বিশেষভাবে বিপজ্জনক।

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. ঘোষিত যুদ্ধবিরতি কি আলোচনার দিকে নিয়ে যেতে পারে এবং যুদ্ধের অবসান ঘটাতে পারে?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. আমাদের শত্রুরা যুদ্ধবিরতির জন্য অনুরোধ করেছে এবং কেন তারা ভালো করেই জানে।”

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. দুটি কারণে হামাসের যুদ্ধবিরতি এবং ইসরায়েলি কূটনৈতিক উদ্যোগ প্রয়োজন।

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. যুদ্ধবিরতির জন্য ধন্যবাদ, ইন্দোনেশিয়া সরকার আলোচনা শুরু করতে সক্ষম হয়েছিল।

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. তিনি একটি নিঃশর্ত "মানবিক" যুদ্ধবিরতি চান যা একটি স্থায়ী যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. আমরা কি একটি যুদ্ধবিরতি মধ্যস্থতা করতে পারি এবং মহিলাদের নাগরিক ও ব্যক্তিগত অধিকার পুনরুদ্ধার ও বৃদ্ধি করতে পারি?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. আজ, আমরা সম্মত যুদ্ধবিরতি পুনরুজ্জীবিত করার উপায় খুঁজছিলাম, অন্তত একটি সুযোগ দিতে।

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. অন্যরা যখন যুদ্ধবিরতির কথা বলে, তারা বলছে সব সামরিক অভিযান বন্ধ করা উচিত।

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. প্রকৃতপক্ষে, এটি আরও অনেক কিছু: যুদ্ধবিরতি এবং আলোচনার ইচ্ছার জন্য একটি সর্বজনীন প্রতীক।

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. তুর্কি/কুর্দি "শান্তি প্রক্রিয়া" এবং এর দুই বছরের "যুদ্ধবিরতি" এর জন্য এর অর্থ কী?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. শান্তি প্রক্রিয়ার প্রথম ধাপ (আসলে, ৩০ বছর যুদ্ধের পর, অবশ্যই) যুদ্ধবিরতি হতে পারে!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. যুদ্ধবিরতি ঘোষণার দিন যেমন আমি প্রেসিডেন্ট সাকাশভিলিকে বলেছিলাম, আজ আমরা সবাই জর্জিয়ান।

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. 1949 সালের যুদ্ধবিরতি বা 1967 সালের যুদ্ধবিরতি লাইন এই বর্ণনার উত্তর দেয়নি।”

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. যখন ছাত্ররা আহমেদ শিজিয়া প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ফিরে আসে, যুদ্ধবিরতির পাঠ্যের দুই সপ্তাহ পরে - বলে:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. শীঘ্রই বা পরে, ফিলিস্তিনি জনগণ আবু মাজেনকে জিজ্ঞাসা করবে: এগুলো কি যুদ্ধবিরতির ফল?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?