1. ਜੰਗਬੰਦੀ, ਜੰਗਬੰਦੀ!

1. cease fire, cease fire!

2. ਅੱਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ! - ਵਾਪਸ ਬੰਦ!

2. cease fire!- stand down!

3. 55% ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਮਾਸ [ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ] ਨਾਲ ਜੰਗਬੰਦੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।

3. 55% want the cease fire with Hamas [and Israel] to continue.

4. ਕੀ ਫਲਸਤੀਨੀ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ ਜਾਂ "ਹੁਦਨਾ" [ਜੰਗਬੰਦੀ]?

4. Is the Palestinian Goal A Peace Agreement or“Hudna” [cease fire]?

5. ਹਿਜ਼ਬੁੱਲਾ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਨੂੰ ਫਲਸਤੀਨ ਤੱਕ ਵੀ ਵਧਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

5. Hezbollah’s decision lacks one detail: any cease fire must extend to Palestine , as well.

6. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ (ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦੇ ਦੋ ਨੇਤਾਵਾਂ) ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਉਸ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। ”[ii]

6. I think the Israeli government’s {or more precisely, its two leaders’) decision resulted from that cease fire.”[ii]

7. ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਜੰਗੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।

7. the accords declared a cease fire across both north and south vietnam, and required the release of american prisoners of war.

8. ਨਿਯਮਤ ਯੂਕਰੇਨੀ Mi-24 ਤੋਪਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

8. after striking with regular armaments of the ukrainian mi-24, the militants were forced to cease fire and retreat into the jungle.

9. ਸਮਝੌਤੇ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਗਬੰਦੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ 160,000 ਉੱਤਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਫੌਜ ਦੇ ਰੈਗੂਲਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

9. the agreement implemented a cease fire and allowed for the withdrawal of remaining american troops; however, it did not require the 160,000 north vietnam army regulars located in the south to withdraw.

10. ਕਿਹੜੇ ਮੰਤਰੀ ਹਮਾਸ ਨਾਲ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?

10. Which ministers support cease-fire with Hamas?

11. ਜਾਬਾਰੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

11. Ja’abari had been interested in a long-term cease-fire.

12. ਜਾਬਾਰੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

12. Ja'abari had been interested in a long-term cease-fire.

13. ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

13. The Times never referred to this period as a cease-fire.

14. ਅੰਤਮ ਨੋਟ: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਨਾਲ ਜੰਗਬੰਦੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।

14. Final note: the cease-fire with Washington is particularly dangerous.

15. ਕੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਜੰਗਬੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

15. Can the declared cease-fire lead to negotiations and an end to the war?

16. ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂ। ”

16. Our enemies have pleaded for a cease-fire, and they know very well why.”

17. ਹਮਾਸ ਨੂੰ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਜੰਗਬੰਦੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

17. Hamas needs a cease-fire and an Israeli diplomatic initiative for two reasons.

18. ਜੰਗਬੰਦੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।

18. Thanks to the cease-fire, the Indonesian government was able to begin negotiations.

19. ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ "ਮਨੁੱਖਤਾਵਾਦੀ" ਜੰਗਬੰਦੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

19. He wants an unconditional “humanitarian” cease-fire that will lead to a permanent one.

20. ਕੀ ਅਸੀਂ ਜੰਗਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

20. Can we mediate a cease-fire and restore and increase women’s civil and personal rights?

21. ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ।

21. Today, we looked for ways to revive the agreed cease-fire, to at least give it a chance.

22. ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬੰਦ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

22. When others talk about a cease-fire, they are saying all military operations should stop.

23. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ: ਜੰਗਬੰਦੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਤੀਕ।

23. Actually, it is much more: a universal symbol for cease-fire and willingness to negotiate.

24. ਤੁਰਕੀ/ਕੁਰਦ "ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ" ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਦੋ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ "ਜੰਗ-ਬੰਦੀ" ਲਈ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

24. What does this mean for the Turkish/Kurdish “peace process” and its two-year old “cease-fire”?

25. ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ (ਅਸਲ ਵਿੱਚ, 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲਾਜ਼ਮੀ) ਇੱਕ ਜੰਗਬੰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!

25. The first step in the peace process could (in fact, after 30 years of war, must) be a cease-fire!

26. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਕਸ਼ਵਿਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਰਜੀਅਨ ਹਾਂ।

26. As I told President Saakashvili on the day the cease-fire was declared, today we are all Georgians.

27. ਨਾ ਤਾਂ 1949 ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ 1967 ਦੀਆਂ ਜੰਗਬੰਦੀ ਲਾਈਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਰਣਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ”

27. Neither the armistice lines of 1949 nor the cease-fire lines of 1967 have answered this description.”

28. ਜਦੋਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਹਿਮਦ ਸ਼ਿਜੀਆ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ - ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

28. When students returned to Ahmed Shijia Primary School, two weeks after the text of the cease-fire - says:

29. ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਫਲਸਤੀਨੀ ਜਨਤਾ ਅਬੂ ਮਾਜ਼ੇਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਕੀ ਇਹ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੇ ਫਲ ਹਨ?

29. Sooner or later, the Palestinian public is going to ask Abu Mazen: Are these the fruits of the cease-fire?