1. എന്നാൽ അതിന് ഒരിക്കലും ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ പ്രസരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1. But it never loses its relaxed, peaceful vibe.

2. ‘ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനം!’ എന്ന് തിരുവെഴുത്ത് വായിക്കുന്നു.

2. The Scripture reads, ‘God’s Peace!’

3. മെനോനൈറ്റ്സ് ചരിത്രപരമായ ഒരു സമാധാന സഭയാണ്.

3. mennonites are a historic peace church.

4. ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും, സമാധാനം തകർക്കുന്നു.

4. assault and battery, disturbing the peace.

5. സമാധാനത്തിന്റെ വാർത്ത, അതെ, ദൈവഹിതത്തിന്റെ വാർത്ത.

5. news of peace, yes, news of god's goodwill.

6. ശാലോം (സമാധാനവും പൂർണ്ണതയും) നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും!

6. shalom(peace and wholeness) to you and yours!

7. ശാലോം, അതായത് സമാധാനം, ദൈവത്തിന്റെ നാമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

7. shalom, which means peace, is one of god's names.

8. ശാശ്വതമായ ഒരു ശാലോം, സമാധാനം, ഭൂമിയിൽ വസിക്കും.

8. An Eternal shalom, peace, will rest upon the earth.

9. യേഹൂവിനെ കണ്ടപ്പോൾ ജോറാം ചോദിച്ചു: സമാധാനമാണോ യേഹൂ?

9. “When Joram saw Jehu, he said, ‘Is it peace, Jehu?’

10. പ്രധാന ദൂതൻ നന്മ, സമാധാനം, സ്നേഹം, ഭാഗ്യം എന്നിവ നൽകുന്നു.

10. the archangel bears good, peace, love and good luck.

11. ആരും വന്ന് നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും ഭംഗം വരുത്തരുത്.

11. no one who comes and disturb your peace and tranquility.

12. ഇത് വെറും ഷാലോം അല്ല; അത് ശാലോം ശാലോം, തികഞ്ഞ സമാധാനം.

12. It isn’t just shalom; it is shalom shalom, perfect peace.

13. [22] യോരാം യേഹുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ: സമാധാനമോ യേഹൂ എന്നു ചോദിച്ചു.

13. [22] And when Joram saw Jehu, he said, “Is it peace, Jehu?”

14. Pingback: സമാധാനത്തിന് ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ? - യുദ്ധം ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്

14. Pingback: Does Peace Need a Business Plan? – War Is A Crime

15. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ അലപ്പോയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്, സമാധാനത്തിലേക്കല്ല.

15. But dreams, unhinged from reality, lead to Aleppo, not to peace.

16. ന്യൂമിൽ ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ സമാധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നത് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് എന്റെ പ്രധാന ദൗത്യമായി മാറി.

16. Building peace, as I had learned it in Neum, became my main task for five years.

17. ഉരുളുന്ന ഹിമാലയൻ പർവതനിരകൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ പ്രദേശം സമാധാനത്തിന്റെ കൂടുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

17. nestled amidst the undulating himalayan ranges, this region seems like a nest of peace.

18. ശാശ്വതമായ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് സമാധാനമാണ് ഒരു മാർഗം.

18. It is impossible to build a country in a permanent state of war, but peace for us is a means.

19. നൗറൂസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനുനേരെയുള്ള ഈ ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണം വേദനയും ദുരന്തവും കൊണ്ട് പുതുവർഷത്തെ തകർത്തു.

19. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

20. പക്ഷേ, അതിമനോഹരമായ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങളും വിശ്രമവേളകളിൽ അതിനെ നോക്കിക്കാണാനുള്ള സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇതിന് ഇപ്പോഴും നൽകാനാകും.

20. but it can still serve up huge helpings of mind-blowing natural beauty- and the peace and quiet with which to contemplate it at leisure.