1. എന്നിൽ വസിക്കുന്നവൻ

1. he who abides in me,

2. എന്നിലും ഞാൻ അവനിലും വസിക്കുന്നവൻ.

2. he who abides in me and i in him.

3. മാറുന്നവൻ നമ്മോടൊപ്പം വസിക്കുകയില്ല.

3. the one who changes not abides with us.

4. നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ഒരു റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ

4. A Russian Federation that abides by the rules

5. എന്നാൽ എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഈ തത്വശാസ്ത്രം പിന്തുടരുന്നില്ല.

5. but not every bank abides by this philosophy.

6. അവന്റെ ഓരോ ശിഷ്യനിലും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം കുടികൊള്ളുന്നു.

6. god's presence abides in each of his followers.

7. നാം അവന്റെ നല്ല ഇഷ്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു,

7. while we do his good will, he abides with us still,

8. അത് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് സമയം മതിയാകും.

8. time abides long enough for those who make use of it.

9. ഫെയർ ഗെയിമിംഗിന്റെ നിയമങ്ങളും ധാർമ്മികതകളും ജീത്വിൻ കർശനമായി പാലിക്കുന്നു.

9. jeetwin strictly abides to the rules and morals of fair gaming.

10. അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ അവനിലും അവൻ അവനിലും വസിക്കുന്നു.

10. now he who keeps his commandments abides in him, and he in him.”.

11. അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ അവനിലും അവൻ അവനിലും വസിക്കുന്നു.

11. the one who keeps his commandments abides in him, and he in him.”.

12. "ഇസ്രായേൽ സൈന്യം ഇപ്പോൾ സൈനിക ധാർമ്മികത പാലിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യമല്ല."

12. "The Israeli army is no longer an army that abides by military ethics."

13. നാം അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു;

13. if we love one another, god abides in us, and his love is perfected in us.”.

14. അവന്റെ ആലയത്തെ സൂക്ഷ്‌മമായി കാത്തുകൊള്ളുക, അവൻ അവിടെ വസിക്കുകയും സമാധാനത്തോടെ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. Guard carefully His temple, for He Himself dwells there and abides in peace.

15. ദാസൻ എന്നേക്കും വീട്ടിൽ വസിക്കുകയില്ല, മകൻ എന്നേക്കും വസിക്കും.

15. and the slave does not abide in the house forever: but the son abides forever.

16. ഈ നിയന്ത്രണത്തെ മാനിക്കുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് പറയാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

16. we wouldn't dare tell someone who abides by this regulation that they are truly selfish.

17. വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ പേരില്ലാത്ത സമ്പ്രദായം ഏറ്റവും നന്നായി പാലിക്കുന്നത് എട്ടാമത്തെ ജൂറർ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

17. Ironically, the 8th juror seems to be the only one who best abides by this nameless system.

18. എല്ലാ തലങ്ങളിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രയോഗത്തിൽ അത് പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് അതിന്റെ മൂല്യങ്ങളെ വിശ്വസനീയമായി വാദിക്കാൻ കഴിയൂ.

18. The EU can only credibly advocate its values if it abides by them in political practice at all levels

19. ഡാനി "തീയും രക്തവും" എന്ന വിശ്വാസത്തെ വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ സ്വഭാവം മോശമായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കും.

19. if dany too-closely abides by the creed of“fire and blood,” her character could take a villainous turn.

20. എന്നാൽ യോഹന്നാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി, “അവനിൽ വസിക്കുന്ന ആരും പാപം ചെയ്യുന്നില്ല; പാപം ചെയ്യുന്ന ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

20. But John goes further and says, “No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him.”