1. ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

1. he who abides in me,

2. ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ।

2. he who abides in me and i in him.

3. ਜੋ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

3. the one who changes not abides with us.

4. ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਜੋ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

4. A Russian Federation that abides by the rules

5. ਪਰ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਇਸ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

5. but not every bank abides by this philosophy.

6. ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਚੇਲੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।

6. god's presence abides in each of his followers.

7. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

7. while we do his good will, he abides with us still,

8. ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

8. time abides long enough for those who make use of it.

9. ਜੀਤਵਿਨ ਨਿਰਪੱਖ ਗੇਮਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. jeetwin strictly abides to the rules and morals of fair gaming.

10. ਹੁਣ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

10. now he who keeps his commandments abides in him, and he in him.”.

11. ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

11. the one who keeps his commandments abides in him, and he in him.”.

12. "ਇਸਰਾਈਲੀ ਫੌਜ ਹੁਣ ਫੌਜੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।"

12. "The Israeli army is no longer an army that abides by military ethics."

13. ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ।

13. if we love one another, god abides in us, and his love is perfected in us.”.

14. ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

14. Guard carefully His temple, for He Himself dwells there and abides in peace.

15. ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਸਦਾ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਪੁੱਤਰ ਸਦਾ ਲਈ।

15. and the slave does not abide in the house forever: but the son abides forever.

16. ਕੋਈ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਆਰਥੀ ਹੈ।

16. we wouldn't dare tell someone who abides by this regulation that they are truly selfish.

17. ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, 8ਵਾਂ ਜਿਊਰ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਬੇਨਾਮ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

17. Ironically, the 8th juror seems to be the only one who best abides by this nameless system.

18. ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਆਪਣੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਵਕਾਲਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

18. The EU can only credibly advocate its values if it abides by them in political practice at all levels

19. ਜੇ ਡੈਨੀ "ਅੱਗ ਅਤੇ ਖੂਨ" ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਮੋੜ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19. if dany too-closely abides by the creed of“fire and blood,” her character could take a villainous turn.

20. ਪਰ ਯੂਹੰਨਾ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

20. But John goes further and says, “No one who abides in him sins; no one who sins has either seen him or known him.”