1. ਅੱਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

1. today adonai your god orders you to obey these laws and rulings.

2. ਤੁਸੀਂ ਅਡੋਨਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੋਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋਗੇ।”

2. you will listen to the voice of adonai and obey all his commandments.”.

3. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੋ।

3. so you obey me now.

4. ਮੰਨਣਾ, ਇਹ ਸਭ ਹੈ।

4. they obey, that is all.

5. ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

5. I always obey my father

6. ਅਤੇ 3-30 ਮੈਂ…ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।

6. and 3-30 i… i obeyed him.

7. ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੰਨਾਂਗਾ।

7. i would settle for obeyed.

8. ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

8. obey orders in all actions.

9. ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ।

9. abraham believed and obeyed.

10. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।

10. and all of israel obeyed him.

11. ਅਤੇ 3-30 ਮੈਂ, ਓਹ... ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।

11. and 3-30 i, uh… i obeyed him.

12. ਥੋਰ, ਗਰਜ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।

12. obey thor, the god of thunder.

13. ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13. and what i say, you must obey.

14. ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ!

14. only few obey the word of god!

15. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

15. you refusing to obey my order?

16. ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

16. anybody who obeys him obeys me.

17. ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਮੰਨਣ ਲਈ।

17. to hear thy dictates, and obey.

18. ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ,

18. commendably, the people obeyed,

19. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

19. and obeys its lord and it must.

20. ਹਵਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

20. the wind and the sea obeys him.