1. അന്നത്തെ മുഖങ്ങൾ മ്ലാനമായിരിക്കും.

1. and countenances on that day shall be scowling.

2. ഊഹിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മുഖം.

2. countenance, which was not assumed.

3. പിന്നെ എന്തിനാ നിന്റെ മുഖം മങ്ങിയത്?

3. and why has your countenance[panim] fallen?

4. അവന്റെ മുഖം മറച്ചു നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു.

4. and his countenance was hidden and despised.

5. ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവർ മുഖം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

5. the dark ones bless me with their countenance.

6. ബലപ്രയോഗം സഹിക്കാൻ വിമുഖത

6. he was reluctant to countenance the use of force

7. കയീൻ വളരെ കോപിച്ചു അവന്റെ മുഖം കുനിഞ്ഞു.

7. and cain was very wroth, and his countenance fell.

8. അതേ മുഖം ഇപ്പോൾ എന്റെ കൺമുന്നിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

8. that same countenance now reappeared before my eyes.

9. എന്റെ പരിശോധനയിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെട്ടു.

9. under my inspection your true countenance is revealed.

10. അവന്റെ മുഖം കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള പുരികങ്ങളും വശത്തെ പൊള്ളലും കൊണ്ട് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.

10. his countenance was set off by bushy eyebrows and side-whiskers

11. കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മേൽ മുഖം ഉയർത്തി നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

11. the lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

12. എന്റെ പാപങ്ങളിൽനിന്നു നിന്റെ മുഖം മറെച്ചു എന്റെ അകൃത്യങ്ങളെ ഒക്കെയും മായിച്ചുകളയേണമേ.

12. hide your countenance from my sins, and erase all my iniquities.

13. അവന്റെ അവ്യക്തമായ കണ്ണുകളും അവ്യക്തമായ മുഖവും കുറച്ചുകൂടി വഞ്ചിക്കുന്നു

13. his impenetrable eyes and inscrutable countenance give little away

14. 2012-ൽ, ഷിസീഡോ കമ്പനിയുടെ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രമായി അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

14. in 2012, she was named the initial worldwide countenance of the shiseido company.

15. കർത്താവു കയീനോടുനീ കോപിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു. പിന്നെ എന്തിനാ മുഖം താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നത്?

15. and the lord said unto cain, why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

16. തന്റെ അവസാന അഭിമുഖത്തിന് എത്തിയപ്പോൾ ഡാനിയേലിന്റെ മുഖം ആകെ മാറി.

16. when he came in for his final interview, daniel's whole countenance was transformed.

17. എല്ലാ വഴിപാടുകളോടും കൂടെ പ്രസന്നമായ മുഖം കാണിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ദശാംശം സന്തോഷത്തോടെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

17. with every gift, have a cheerful countenance, and sanctify your tithes with exultation.

18. അവൻ എന്റെ സംശയങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയോ എതിർക്കുകയോ ചെയ്തില്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു!

18. he would not countenance nor gainsay my suspicions, but asserted that he knew of others!

19. കാരണം മുഖത്തെ ദുഃഖത്തിലൂടെ കുറ്റവാളിയുടെ ആത്മാവിനെ തിരുത്താൻ കഴിയും.

19. for through the sadness of the countenance, the soul of one who offends may be corrected.

20. ഫ്രിഡ്മാൻ നേരിടാൻ തയ്യാറായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആക്ടിവിസ്റ്റ് ഗവൺമെന്റ് നമുക്ക് ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

20. The truth is that we need a more activist government than Friedman was willing to countenance.