1. പിന്നീട് ഈ അടിമ ക്രൂരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അവനെ ജയിലർമാർക്ക് കൈമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers,

2. ക്രൂരനായ ദാസൻ.

2. the unmerciful servant.

3. എന്തൊരു ക്രൂരത, എന്തൊരു ക്രൂരത!

3. how cruel and unmerciful!

4. കറുത്ത പുരുഷന്മാരുടെ ക്രൂരമായ ലൈംഗികത.

4. unmerciful black men sex.

5. കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞുപോലെ നിർദയവും തണുപ്പും.

5. as unmerciful and cold as solid ice.

6. പോക്കർ മീറ്റിംഗ് ക്രൂരമായ രതിമൂർച്ഛയായി മാറുന്നു.

6. gathering of poker becomes unmerciful orgy.

7. അവർ വഞ്ചകരും ദയയില്ലാത്തവരും തന്ത്രശാലികളുമാണ്.

7. they are treacherous, unmerciful and clever.

8. മറ്റേതെങ്കിലും ഏർപ്പാട് നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

8. any other disposition would have been unmerciful.

9. നാം ക്രൂരമായ പക്ഷപാതം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്.

9. if we unmercifully show favoritism, we are lawbreakers.

10. തെറ്റായി വർദ്ധിപ്പിച്ച വരുമാനം പല ദമ്പതികളെയും നിഷ്‌കരുണം നികുതിക്ക് വിധേയരാക്കുന്നു

10. deceptively inflated incomes expose many couples to unmerciful taxes

11. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുപോലെ, പ്രകൃതി ഒരുക്കമില്ലാത്തവരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

11. For as you yourself must realize, nature is unmerciful to the unprepared.

12. ദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവരോട് അവൻ നിഷ്കരുണം, പരുഷമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.

12. while is unmerciful and severe to one who has malicious intentions beneath.

13. രോഷാകുലനായി, യജമാനൻ ക്രൂരനായ അടിമയെ ജയിലർമാർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു, അവൻ കടപ്പെട്ടതെല്ലാം അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

13. provoked to wrath, the master delivers the unmerciful slave over to the jailers until he should pay back all that he owes.

14. ഈ അടിമ പിന്നീട് നിർദയനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാൾക്ക് കടം വീട്ടുന്നത് വരെ തടവുകാർക്ക് കൈമാറാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.

14. when that slave later proved unmerciful, the king ordered him‘ delivered to the jailers, until he should pay back all that was owing.

15. വിദേശികളെ നായ്ക്കളെപ്പോലെയോ കുതിരകളെപ്പോലെയോ നിന്ദ്യരായി കണക്കാക്കുകയും അവരെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ ദയയില്ലാത്തവരും നീതികെട്ടവരുമാണെന്ന കുപ്രസിദ്ധി മാത്രമേ അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കൂ.

15. considering foreigners as being as base as dogs or horses and insulting them will only win from them the notoriety of our being unmerciful and unrighteous.”.

16. മലയോര ദേവതയായ പതിഭാര, ഈ സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, ഭക്തർ ഒരു ഉഗ്രമായ ദേവതയായി കണക്കാക്കുന്നു, ലളിതവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ അനുകമ്പ, പ്രാർത്ഥന, ത്യാഗങ്ങൾ (ഹിന്ദുമതത്തിലെ ത്യാഗം എന്നാൽ അഹംഭാവത്തിന്റെ ത്യാഗമാണ്) . അത്യാഗ്രഹവും); ദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവരോട് അവൻ നിഷ്കരുണം, പരുഷമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.

16. the hill goddess pathibhara after which the place is named is believed by the devotees as a fierce goddess who can be easily pleased with simple and selfless act of compassion, prayer and sacrificial offerings(sacrifice in hinduism denotes sacrifice of one's ego and greed); while is unmerciful and severe to one who has malicious intentions beneath.