1. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഐലിബറലിസത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം

1. The EU must stop funding Illiberalism

2. സ്ഥാനത്തിനായുള്ള പ്രത്യേക ആവശ്യം, എത്ര ഉദാരമാണ്!

2. The special demand for position, how illiberal!

3. ലിബറലിസത്തിന് ഇത്രയധികം ഉദാരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

3. Can liberalism survive with so many illiberal ornaments?

4. ധ്രുവീകരണം, പീഡനമല്ല, ആധുനിക ലിബറൽ ഭരണകൂടത്തെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.

4. Polarization, not persecution, enables the modern illiberal regime.

5. ലിബറലുകൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉദാരമതികളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നത് ഞെട്ടിക്കുന്നതല്ലേ?

5. Is it not shocking to learn just how illiberal the Liberals can be?

6. നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യയിൽ ചില ലിബറലുകൾ ഉണ്ട്, യൂറോപ്പിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ലിബറലുകൾ ഉണ്ട്.

6. You have some liberals in Russia, and we have some illiberals in Europe.

7. ഉദാരമായ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ലിബറൽ ജനാധിപത്യം ശക്തമാണോ?

7. Is liberal democracy strong enough to protect itself from illiberal attacks?

8. യുദ്ധം വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചു, പക്ഷേ തീവ്രവാദ ലിബറൽ രാഷ്ട്രീയത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം അങ്ങനെയല്ല.

8. The battle is long over, but the fight against extremist illiberal politics is not.

9. എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർബൻ ഉദാരമതിയായതെന്നും എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒരു ലിബറൽ ജനാധിപത്യം വേണമെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി.

9. They made clear, however, why Orbán is illiberal and why they want a liberal democracy.

10. ഉദാരമതികളായ സർക്കാരുകൾ സാധാരണയായി പൊതു മാധ്യമങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

10. He claimed that illiberal governments would usually first take control over public media.

11. ലിബറൽ ആശയത്തിന്റെ അവസാനം അവസാനിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ "ലിബറലുകളുടെ" കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11. Do you think if the end of the liberal idea is over, is now the time of the “illiberals”?

12. ലിബറൽ ആശയത്തിന്റെ അവസാനം അവസാനിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ 'ഇലിബറലുകളുടെ' കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

12. Do you think if the end of the liberal idea is over, is now the time of the 'illiberals'?

13. ഇരുവർക്കും, അതിന്റെ അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ ഉദാരവൽക്കരണത്തിന്റെ ഉയർച്ച വലിയ വെല്ലുവിളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

13. For both of them, the rise of illiberalism in its member states presents huge challenges."

14. അതിനാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് വിഷയങ്ങളിൽ ഹംഗറിയിൽ ഉദാരമായ ഭൂരിപക്ഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

14. So on the three most important issues I believe that in Hungary there is an illiberal majority.

15. എന്നാൽ നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ചർച്ച ചെയ്യാത്ത മറ്റൊരു അപകടമുണ്ട് - അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ ഉദാരവൽക്കരണം.

15. But there is another danger which we have not discussed enough — their political illiberalization.

16. പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രാഷ്ട്രീയ ഭീഷണിയല്ല ലിബറൽ ജനാധിപത്യം - അല്ലെങ്കിൽ ജനകീയത.

16. Illiberal democracy – or populism – is not the only political menace confronting Western countries.

17. “ഈ പുതിയ ജനപക്ഷ, വിദ്വേഷ, ഉദാരമായ ആക്രമണത്തിന് ശേഷവും പ്രതിഷേധങ്ങളൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ...

17. “Even after this new populist, xenophobic and illiberal offensive, no protests were to be heard. ...

18. യൂറോപ്പിലെ ഒരു പുതിയ ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല, ഇത്തവണ ലിബറൽ, ലിബറൽ ജനാധിപത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ - ഒരു ഭീകരമായ പ്രതീക്ഷയാണ്.

18. A new iron curtain in Europe, this time between liberal and illiberal democracies - is a grim prospect.

19. യൂറോപ്പിലെ ഒരു പുതിയ ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല, ഇത്തവണ ലിബറൽ, ലിബറൽ ജനാധിപത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ - ഒരു ഭീകരമായ പ്രതീക്ഷയാണ്.

19. A new iron curtain in Europe, this time between liberal and illiberal democracies – is a grim prospect.

20. വാസ്‌തവത്തിൽ, ജനകീയതയുടെയും ഉദാരവൽക്കരണത്തിന്റെയും ഇപ്പോഴത്തെ ഉയർച്ച നിലവിൽ "ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള" കോപാകുലമായ പ്രതികരണം മാത്രമാണ്.

20. in fact, the current rise of populism and illiberalism is, at present, only an angry backlash“from within”.